1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:15,396 --> 00:02:17,006
Κράτα το μάτι σου σε αυτό.
4
00:02:24,579 --> 00:02:26,842
Κράτα το μάτι σου πάνω του.
5
00:02:37,766 --> 00:02:39,159
Γεια σου.
6
00:02:39,246 --> 00:02:41,857
Ω, buenas tardes, senor. Ναι, buenas.
7
00:02:44,555 --> 00:02:48,429
Όχι, όχι, ψάχνω
για έναν τύπο που ονομάζεται Μπράουν.
8
00:02:48,559 --> 00:02:51,475
Ματ Μπράουν; SenorΚαφέ;
9
00:02:51,606 --> 00:02:55,218
Μένει εδώ; Άντρες έρχονται, άντρες φεύγουν.
10
00:02:55,349 --> 00:02:58,090
Δεν θυμάμαι ονόματα. Είναι νέος,
περίπου 23 ετών
11
00:02:58,221 --> 00:03:00,397
ή εκεί γύρω.
Όχι πολύ βαρύ,
αρκετά καλοφτιαγμένο.
12
00:03:00,528 --> 00:03:04,227
Ω, αυτό
βρίσκεται στην καντίνα.
13
00:03:04,314 --> 00:03:06,360
Είναι κακός, γέροντα.
14
00:03:06,490 --> 00:03:08,188
Μου χρωστάει σχεδόν
εκατό πέσος.
15
00:03:08,318 --> 00:03:10,059
Ω. Ω, διάολο.
16
00:03:21,331 --> 00:03:23,203
Μην κρατάτε τα χαρτιά σας
έτσι αγόρι μου.
17
00:03:23,333 --> 00:03:24,900
Δύσκολα μπορώ να τα δω,
και αν δεν μπορώ να τα δω,
18
00:03:24,987 --> 00:03:25,988
πώς μπορώ
σου φέρνει τύχη;
19
00:03:28,208 --> 00:03:30,514
Ανοίξτε για ένα πέσο.
20
00:03:32,647 --> 00:03:34,692
Γιατί δεν πυροβολείς πρώτα;
Μεγάλωσε τα αγόρι μου.
21
00:03:37,086 --> 00:03:39,349
Πάνω ένα πέσο.
22
00:03:39,480 --> 00:03:41,133
Αυτά είναι τα πράγματα.
Δείτε τα να διπλώνουν τώρα.
23
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
Είναι πολύ πλούσιο
για το αίμα τους.
24
00:03:42,396 --> 00:03:45,007
Γιατί δεν σιωπάς;
25
00:03:45,137 --> 00:03:46,704
Πάνω πέντε.
26
00:03:49,707 --> 00:03:50,578
Είμαι έξω.
27
00:03:51,100 --> 00:03:51,927
Εξω.
28
00:03:53,885 --> 00:03:54,756
Κλήση.
29
00:03:58,063 --> 00:03:59,848
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κάλεσε. Δύο κάρτες.
30
00:04:02,590 --> 00:04:03,721
ΜΑΤ: Ορίστε τρεις.
31
00:04:05,506 --> 00:04:06,811
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τρία σε μένα.
32
00:04:08,683 --> 00:04:10,641
Μην το ιδρώνεις, αγόρι,
θα τρίψεις τα σημεία.
33
00:04:10,772 --> 00:04:12,382
Απλά κάντε like
έλεγε η μαμά.
34
00:04:12,513 --> 00:04:14,732
Διαδώστε τα
και κλείσε τα μάτια σου.
35
00:04:21,173 --> 00:04:22,740
Είκοσι πέσος.
36
00:04:26,875 --> 00:04:29,878
Γιατί δεν είσαι διακριτικός
και να πυροβολήσει ένα κανόνι;
37
00:04:30,008 --> 00:04:30,922
Δεν ξέρω
τι εννοείς αγόρι μου.
38
00:04:32,794 --> 00:04:34,361
Βάλτε με.
39
00:04:34,491 --> 00:04:36,537
Είναι ένα πάρα πολλά
σε αυτό το παιχνίδι.
40
00:04:44,414 --> 00:04:45,676
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
41
00:05:17,926 --> 00:05:19,623
Κόντρα στον τοίχο.
42
00:05:19,754 --> 00:05:21,625
Ερχομαι. Κίνηση. Κίνηση.
43
00:05:26,064 --> 00:05:27,239
Τώρα, έλα, σήκω.
44
00:05:27,370 --> 00:05:30,242
Μπορείτε να ρωτήσετε
τι σε χτύπησε αργότερα.
45
00:05:55,616 --> 00:05:57,052
Πονάς άσχημα;
46
00:05:59,620 --> 00:06:01,317
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
47
00:06:01,448 --> 00:06:03,841
Είσαι τυχερός
δεν σε σκότωσαν.
Τι συμβαίνει με εσάς;
48
00:06:03,972 --> 00:06:07,192
Είχες ένα μπουκάλι,
είχες ένα μπέρδεμα, ένα χάος
καρέκλες σε εύκολη πρόσβαση.
49
00:06:07,323 --> 00:06:08,106
Πολέμησες σαν ο νικητής
επρόκειτο να πάρει ένα μετάλλιο.
50
00:06:08,237 --> 00:06:09,891
Δεν έχεις καν όπλο;
51
00:06:11,414 --> 00:06:12,676
Το έφαγε.
52
00:06:12,807 --> 00:06:15,679
Το αντάλλαξε για τρεις εβδομάδες
δωμάτιο και διατροφή.
53
00:06:15,766 --> 00:06:16,854
Λοιπόν, ελπίζω
έχεις ακόμα άλογο.
54
00:06:19,161 --> 00:06:21,337
Το ίδιο παλιό βύσμα.
55
00:06:28,039 --> 00:06:31,086
Αυτό που σε φέρνει κάτω
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Donohue;
56
00:06:31,782 --> 00:06:34,263
Εσείς.
57
00:06:34,350 --> 00:06:36,613
Έχω ψάξει
για σένα από τότε
θάψαμε τον κύριο Κινάν.
58
00:06:39,834 --> 00:06:41,009
Ο Κινάν είναι νεκρός;
59
00:06:41,139 --> 00:06:46,188
Ναι.
60
00:06:46,318 --> 00:06:47,972
Νόμιζα ότι ήταν
πολύ μεγάλο για να πεθάνει.
61
00:06:50,540 --> 00:06:53,021
Μόνο η σκέψη του
καθισμένος σε εκείνο το μεγάλο σπίτι
62
00:06:53,108 --> 00:06:55,284
είναι κάπως μόνιμο,
σαν τα βουνά.
63
00:06:55,415 --> 00:06:59,767
Ναι. Όταν πάνε τα βουνά,
64
00:06:59,897 --> 00:07:03,248
αφήνει αρκετή τρύπα.
65
00:07:03,379 --> 00:07:05,990
Δεν με κοίταξες
μετά από περισσότερα από τέσσερα χρόνια
να μου το πει αυτό.
66
00:07:06,121 --> 00:07:06,904
Όχι,
67
00:07:09,254 --> 00:07:10,952
αυτό είναι μόνο ένα μέρος του.
68
00:07:12,997 --> 00:07:14,042
Ο γέρος σου
σου άφησε τα πάντα.
69
00:07:21,571 --> 00:07:23,747
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;
70
00:07:23,834 --> 00:07:25,793
Θα περνούσα πέντε εβδομάδες
της ζωής μου να παίξω ένα αστείο
πάνω σου;
71
00:07:27,751 --> 00:07:30,058
Δεν έχει νόημα.
72
00:07:30,188 --> 00:07:33,278
Πάντα σκεφτόμουν
θα έπαιρνες το μέρος
όταν πέθανε ο γέρος.
73
00:07:33,365 --> 00:07:34,976
δεν σκέφτηκα
ήξερε μάλιστα ότι ήμουν ζωντανός.
74
00:07:40,024 --> 00:07:42,113
Γιατί μου το άφησε;
75
00:07:42,244 --> 00:07:45,943
Μην σκάβεις, αγόρι,
απλά θα σπάσεις το φτυάρι σου.
76
00:07:46,074 --> 00:07:49,599
Αν ήταν ο πατέρας σου,
ήταν αρκετά καλός
στο να κρατάει το στόμα του κλειστό.
77
00:07:49,730 --> 00:07:51,427
87.000 στρέμματα.
78
00:07:51,514 --> 00:07:55,562
Ήταν παράξενος,
γέρος J. Keenan.
79
00:07:55,649 --> 00:07:58,042
Ήταν το ίδιο σκληρός
καθώς έρχονται,
80
00:07:58,173 --> 00:08:01,655
αλλά δεν κάπνιζε,
δεν ήπιε,
δεν μάζεψε,
81
00:08:01,785 --> 00:08:02,830
ήταν ένα σφάλμα για τη θρησκεία,
82
00:08:04,266 --> 00:08:07,399
αυστηρός. Θυμάμαι;
83
00:08:09,401 --> 00:08:11,316
Θυμάμαι πώς
περιποιήθηκε τη μητέρα μου.
84
00:08:11,447 --> 00:08:14,015
Ο γέρος δεν μπορούσε ποτέ
συγχωρέστε όποιον έσπασε
ένας από τους κανόνες
85
00:08:14,145 --> 00:08:15,756
έθεσε το κατάστημα από,
86
00:08:15,886 --> 00:08:18,889
και η μαμά σου ήταν ντροπή
στον τρόπο σκέψης του.
87
00:08:19,020 --> 00:08:20,630
Ο τρόπος σκέψης του;
88
00:08:21,718 --> 00:08:24,678
Ο Κινάν ήταν ο πατέρας μου.
Ήταν ένας βρωμερός υποκριτής
89
00:08:24,808 --> 00:08:26,636
και χαίρομαι που πέθανε.
90
00:08:27,594 --> 00:08:30,466
Ξέρεις τι
είναι σαν να μην έχεις όνομα;
91
00:08:34,209 --> 00:08:36,646
Είναι σαν να είσαι
ο επιπλέον τζόκερ
σε μια τράπουλα.
92
00:08:36,777 --> 00:08:38,213
Δεν είσαι τίποτα.
93
00:08:38,343 --> 00:08:40,258
Δεν ανήκεις στο παιχνίδι.
94
00:08:40,389 --> 00:08:46,003
Λοιπόν, το θέμα τώρα
είναι τι κάνεις
με την κληρονομιά σου;
95
00:08:46,134 --> 00:08:48,266
Δεν ξέρω.
96
00:08:49,833 --> 00:08:52,401
Βλέπεις,
δεν μπορείς ποτέ
σε ένα εκατομμύριο χρόνια
97
00:08:52,532 --> 00:08:55,317
τρέξτε ένα spread αυτού του μεγέθους.
98
00:08:55,447 --> 00:08:57,928
Χρειάζεται εμπειρία
και πολλή βοήθεια
από ανθρώπους που σε σέβονται.
99
00:08:59,800 --> 00:09:00,931
Ναι.
100
00:09:01,018 --> 00:09:02,498
Το καλύτερο στοίχημά σας
είναι να αρπάξεις τα χρήματα
101
00:09:02,629 --> 00:09:05,762
ότι κάποιοι από εμάς
ξύστε, 20.000 $.
102
00:09:08,286 --> 00:09:10,288
Θα πρέπει να σε κρατήσει
μεθυσμένος για πολλή ώρα.
103
00:09:12,421 --> 00:09:14,945
Θέλετε να το αγοράσετε
από εμένα;
104
00:09:15,076 --> 00:09:16,338
Αυτό είναι σωστό.
Αυτή είναι η ιδέα.
105
00:09:16,468 --> 00:09:19,776
Δεν είχα αρκετά μετρητά
δικά μου,
106
00:09:19,907 --> 00:09:22,170
οπότε αφήνω μερικά
από τα άλλα μέσα
στις μετοχές.
107
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
Τι λέτε για αυτό;
108
00:09:24,389 --> 00:09:26,000
Το μέρος πραγματικά
σημαίνει κάτι για σένα,
δεν είναι;
109
00:09:28,829 --> 00:09:30,874
Έκανες συμφωνία,
Κύριε Donohue.
110
00:09:30,961 --> 00:09:33,050
Καλός.
111
00:09:33,137 --> 00:09:34,748
Αλλά θα πρέπει να επιστρέψετε
αρκετό καιρό για να υπογράψει
η πράξη
112
00:09:34,878 --> 00:09:36,967
και μαζέψτε τα λεφτά σας.
113
00:09:37,098 --> 00:09:39,143
Θα χρειαστεί μόνο
μείνετε εκεί περίπου μια ώρα.
114
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
Τι συμβαίνει;
115
00:09:42,843 --> 00:09:43,844
Κάποιος εκεί
δεν θες να δεις?
116
00:09:48,196 --> 00:09:50,677
Εντάξει.
117
00:09:50,807 --> 00:09:54,245
Μπορώ να πάω κατευθείαν
στη Σάντα Φε από εκεί.
118
00:09:54,376 --> 00:09:56,944
Μόλις υπογράψετε αυτά τα έγγραφα,
κανείς δεν νοιάζεται που θα πας,
119
00:09:57,031 --> 00:09:58,598
τι κάνεις.
120
00:09:58,685 --> 00:09:59,947
Θα πάρω το άλογό μου.
121
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
[ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ]
122
00:10:56,351 --> 00:10:57,787
HUGH: Σήκωσε σφιχτά τη σέλα, Τσιπ.
123
00:11:02,183 --> 00:11:04,228
Κυριακή.
124
00:11:04,359 --> 00:11:05,316
Κυριακή;
125
00:11:06,361 --> 00:11:09,451
Νόμιζα ότι ήταν Πέμπτη.
126
00:11:09,581 --> 00:11:12,367
Έχω χάσει τα ίχνη μου. Ναι, μακάρι να μπορούσα.
Μισώ τις Κυριακές.
127
00:11:12,497 --> 00:11:14,630
Καμία σχέση
αλλά σταθείτε τριγύρω
στο ένα πόδι.
128
00:11:14,761 --> 00:11:16,414
Αυτό που κάνετε
όλη την εβδομάδα πάντως.
129
00:11:16,501 --> 00:11:19,722
Λοιπόν, δεν είμαι ένας
να αυτοκτονήσω.
130
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
δεν βλέπω
δεν έχει νόημα.
131
00:11:21,463 --> 00:11:23,639
Άκου, του άντρα
το δικό του αφεντικό.
132
00:11:26,468 --> 00:11:27,469
Γεια σου γιε.
133
00:11:28,992 --> 00:11:29,993
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
134
00:11:31,647 --> 00:11:32,909
Είστε;
135
00:11:33,040 --> 00:11:34,824
Έχετε φύγει
αρκετά ξόρκι.
136
00:11:34,911 --> 00:11:37,653
Ο λαός είχε αρχίσει
να αναρωτιέμαι. Σχεδόν όλοι
είναι στην εκκλησία.
137
00:11:37,784 --> 00:11:38,872
Πήγαινε να πάρεις τον Charlie Boles.
138
00:11:38,959 --> 00:11:40,700
Θα τον χρειαστώ
να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
139
00:11:40,830 --> 00:11:42,310
Ο Μπόλες δεν είναι εδώ, Τσιπ. Λοιπόν, πού είναι;
140
00:11:42,440 --> 00:11:43,572
Λοιπόν, έφυγε χθες
να πάω για ψάρεμα
πάνω στον κολπίσκο.
141
00:11:43,659 --> 00:11:46,009
Θα έκανε.
Αυτό είναι καλό
τρίωρη βόλτα.
142
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
Θα επιστρέψει αύριο. Όχι, δεν θα το κάνει.
Θα επιστρέψει σήμερα.
143
00:11:48,316 --> 00:11:49,883
Πήγαινε να τον πάρεις.
144
00:11:50,013 --> 00:11:51,580
Συγγνώμη, παιδί μου.
145
00:11:51,711 --> 00:11:53,930
Αυτό θα σας δώσει χρόνο
να καθαριστεί και να ξεκουραστεί λίγο.
146
00:11:54,061 --> 00:11:55,192
Μπορείτε να περιμένετε
όπως της Hortensia.
147
00:11:55,279 --> 00:11:57,064
Θα σε φτιάξει
λίγο πρωινό.
148
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
Θα προσέχω τα άλογα.
149
00:12:08,118 --> 00:12:10,555
Λοιπόν;
150
00:12:10,686 --> 00:12:13,167
Όσο πιο γρήγορα ανοίγουμε
τόσο ασφαλές, τόσο πιο γρήγορα
πάρτε ένα κομμάτι από αυτό το μέρος.
151
00:12:13,297 --> 00:12:15,517
Θα στείλω το αγόρι μου
στο πιο γρήγορο άλογο
πήρα.
152
00:12:29,923 --> 00:12:32,490
Ο χώρος είναι κλειστός.
Δεν υπάρχει άλλο ουίσκι.
153
00:12:32,621 --> 00:12:34,231
Ε,χθες το βράδυ.
154
00:12:34,362 --> 00:12:36,277
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
155
00:12:36,364 --> 00:12:39,976
Έπιναν τα πάντα
και έσπασε τα έπιπλα,
156
00:12:40,107 --> 00:12:41,282
και τραγούδησαν
για τις μητέρες τους
μέχρι που αρρώστησαν.
157
00:12:41,369 --> 00:12:43,893
Γεια σου, Hortensia.
158
00:12:44,024 --> 00:12:46,026
σου λέω,
δεν υπαρχει αλλο...
159
00:12:48,245 --> 00:12:49,812
Matt.
160
00:12:49,899 --> 00:12:52,597
Ω, dios mio,Ματ.
161
00:12:52,728 --> 00:12:53,903
[ΕΡΩΤΗΣΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
162
00:12:55,905 --> 00:12:57,602
Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν νεκρός.
163
00:12:57,733 --> 00:12:59,126
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Αλλά δεν έγραψες ποτέ.
164
00:12:59,256 --> 00:13:01,432
Τίποτα να πω.
165
00:13:03,173 --> 00:13:05,436
Hortensia,
τι νομίζεις
για όλα αυτά;
166
00:13:07,787 --> 00:13:10,877
Νομίζω;
Τι υπάρχει να σκεφτείς;
167
00:13:10,964 --> 00:13:14,141
Ο γέροντας πέθανε.
Δεν είχε κόσμο.
168
00:13:14,271 --> 00:13:14,924
Τα άφησε όλα σε σένα.
169
00:13:18,580 --> 00:13:20,321
Σε νόμιζα τουλάχιστον
ήταν φίλος μου.
170
00:13:20,451 --> 00:13:23,193
Είμαι φίλος σου, querido,
171
00:13:24,542 --> 00:13:26,544
αλλά να ακούσω
αυτό που θέλεις να ακούσεις,
172
00:13:26,675 --> 00:13:28,938
θα έπρεπε να ρωτήσεις
ο γέρος,
173
00:13:29,069 --> 00:13:30,157
και είναι νεκρός.
174
00:13:30,940 --> 00:13:32,376
Ελα. Κάτσε κάτω.
175
00:13:32,463 --> 00:13:35,162
Θα σου φέρω λίγο φαγητό.
176
00:13:35,292 --> 00:13:37,729
Δεν πεινάω.
177
00:13:37,817 --> 00:13:38,818
Μετά ένα ποτό.
178
00:13:40,950 --> 00:13:42,822
έλεγα ψέματα.
Υπάρχει ουίσκι,
λίγο.
179
00:13:44,606 --> 00:13:45,912
Όχι, ευχαριστώ, Τένσια.
180
00:13:52,962 --> 00:13:53,963
Matt.
181
00:13:55,965 --> 00:13:57,619
Κοίτα, Ματ, πες μου.
182
00:13:59,360 --> 00:14:01,405
Όπως όλοι οι άλλοι
είμαι...
183
00:14:02,189 --> 00:14:03,451
Προσπαθείτε να ζήσετε;
184
00:14:03,581 --> 00:14:07,194
Ανυπομονώ να μάθω
αυτό που έχετε αποφασίσει.
185
00:14:09,109 --> 00:14:10,501
πουλάω.
186
00:14:10,632 --> 00:14:13,678
Εκκαθάριση από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
187
00:14:16,551 --> 00:14:20,903
σκέφτηκα ίσως
είχες χορτάσει
της φυγής.
188
00:14:21,034 --> 00:14:23,688
Από τότε που οδήγησα
μέσα από εκείνη την μπροστινή πύλη,
επιστρέφει.
189
00:14:23,819 --> 00:14:25,647
Αλλά αυτό έχει περάσει.
190
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
Εσύ και η Τζάνετ;
191
00:14:29,912 --> 00:14:31,653
Τι γίνεται με αυτήν;
192
00:14:37,137 --> 00:14:40,314
Άλλαξα γνώμη.
193
00:14:40,444 --> 00:14:42,185
Νομίζω ότι θα πιω αυτό το ποτό.
194
00:14:42,316 --> 00:14:43,230
Σι.
195
00:15:06,470 --> 00:15:12,041
ΟΛΟΙ:
♪ Ωστόσο στα όνειρά μου θα ήμουν
196
00:15:20,528 --> 00:15:26,142
♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα,
197
00:15:27,404 --> 00:15:32,932
♪ Πιο κοντά σου
198
00:15:35,064 --> 00:15:39,808
♪ Εκεί αφήστε τον τρόπο να εμφανιστεί
199
00:15:41,897 --> 00:15:45,814
♪ Βήματα προς τον παράδεισο
200
00:15:48,382 --> 00:15:54,954
♪ Όλα αυτά που μου στέλνεις
201
00:15:55,867 --> 00:15:59,959
♪ Στο έλεος δίνεται
202
00:16:02,787 --> 00:16:09,751
♪ Άγγελοι να με γνέφουν
203
00:16:09,838 --> 00:16:16,932
♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα
204
00:16:17,063 --> 00:16:22,851
♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα,
205
00:16:24,113 --> 00:16:30,250
♪ Πιο κοντά σε σένα ♪
206
00:16:30,424 --> 00:16:32,948
♪ Πιο κοντά ♪
207
00:16:40,695 --> 00:16:43,089
Όταν τραγουδάμε έναν ύμνο,
208
00:16:43,219 --> 00:16:45,961
η έννοια είναι
ότι οι φωνές
πρέπει να αναμειγνύονται μεταξύ τους,
209
00:16:46,309 --> 00:16:49,443
μην πολεμάτε ο ένας τον άλλον.
210
00:16:49,573 --> 00:16:52,750
Τώρα, αυτό το τραγούδι
είναι μόνο μια ακόμη απόδειξη
211
00:16:52,881 --> 00:16:55,057
που δεν έχει υπάρξει
οποιαδήποτε αρμονία κάθε είδους
σε αυτό το μέρος
212
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
από τότε που πέθανε ο κύριος Κινάν.
213
00:16:57,625 --> 00:16:58,495
Αμήν σε αυτό.
214
00:17:00,758 --> 00:17:03,196
Τώρα, δεν είμαι φοβερά κουνήματα
ως ιεροκήρυκας,
215
00:17:03,283 --> 00:17:06,242
αλλά μια εκκλησία
έτσι δεν γίνεται καλύτερο
απ' όσο του αξίζει.
216
00:17:09,463 --> 00:17:13,075
Ξέρω τι υπάρχει σε όλα
τις καρδιές και το μυαλό σας.
217
00:17:13,162 --> 00:17:14,946
Ονειρεύεσαι
της ημέρας που ο Τσιπ
επιστρέφει
218
00:17:16,426 --> 00:17:18,341
και μας λέει
ότι αυτό το μέρος είναι δικό μας.
219
00:17:19,473 --> 00:17:21,997
[ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ]
220
00:17:22,084 --> 00:17:26,654
Η ερώτησή μου είναι,
αξίζουμε αυτό το μέρος;
221
00:17:26,784 --> 00:17:29,961
Τι κάναμε
από την κηδεία;
222
00:17:30,092 --> 00:17:33,530
Δεν έχω δει τίποτα
αλλά πίνοντας, λουφάζω,
223
00:17:33,661 --> 00:17:35,010
και γενική κόλαση.
224
00:17:35,141 --> 00:17:36,446
Αμήν.
225
00:17:38,405 --> 00:17:41,669
Είναι αυτός ο τρόπος
θα ενεργήσεις
226
00:17:41,799 --> 00:17:43,714
όταν γίνεις
τα δικά σας αφεντικά;
227
00:17:46,848 --> 00:17:51,418
Με συγχωρείτε, παιδιά, αλλά,
Εγώ, ε... Σκέφτηκα ότι θα τα κάνατε όλα
να θέλεις να μάθεις,
228
00:17:52,593 --> 00:17:53,855
Ο Τσιπ είναι πίσω.
229
00:17:53,985 --> 00:17:56,640
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
230
00:17:56,771 --> 00:18:00,035
Έχει μαζί του τον νεαρό Ματ.
231
00:18:00,166 --> 00:18:01,863
ΧΑΡΙΣΟΝ: Λοιπόν,
συνέχισε το, Χιου.
232
00:18:01,950 --> 00:18:04,953
Λοιπόν, το αγόρι μου πάει
έξω στον κολπίσκο
να φέρει τον Τσάρλι Μπόλες.
233
00:18:05,084 --> 00:18:06,694
Φαίνεται ότι μας αγοράσαμε ένα ράντσο!
234
00:18:06,824 --> 00:18:07,956
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
235
00:18:15,398 --> 00:18:17,008
Τριάντα χρόνια δουλεύω
για τον άλλον,
236
00:18:17,139 --> 00:18:18,532
και τώρα αυτό το μέρος
είναι δικό μου.
237
00:18:18,662 --> 00:18:20,577
Γεια σου, παλιοτετράγωνη,
έχεις ένα άθλιο 60άρι.
238
00:18:20,708 --> 00:18:21,752
Πήρα ένα πλήρες 50άρι.
239
00:18:21,883 --> 00:18:24,581
Θα σε ευχαριστήσω
να με καλέσει τώρα κύριε.
240
00:18:24,712 --> 00:18:27,367
Πρέπει να γιορτάσουμε.
Ας κάνουμε μπάρμπεκιου.
241
00:18:27,497 --> 00:18:29,804
Φυσικά, και ενώ είμαστε
περιμένοντας, μπορούμε να έχουμε
τον εαυτό μας έναν χορό.
242
00:18:29,934 --> 00:18:31,762
Είναι εντάξει
μαζί σου, Eth; Σίγουρα.
243
00:18:31,893 --> 00:18:34,809
Λοιπόν, πώς γίνεται
δεν φωνάζεις αμήν;
244
00:18:34,939 --> 00:18:36,767
Α, δεν είναι υπέροχο;
245
00:18:36,898 --> 00:18:39,118
Προσευχήθηκα για αυτό.
246
00:18:39,248 --> 00:18:40,945
Ελπίζω μόνο
είμαστε ίσοι με αυτό.
247
00:18:43,339 --> 00:18:45,733
Δεν καταλαβαίνεις, μαμά;
Ο Ματ μας πουλάει το μέρος.
248
00:18:45,863 --> 00:18:47,735
Δεν δεχόμαστε παραγγελίες
από κανέναν τώρα.
249
00:18:47,865 --> 00:18:49,606
Θα δέχεσαι παραγγελίες
από εμένα ο Ντικ Κάλβερτ.
250
00:18:49,737 --> 00:18:52,392
Α, φυσικά, μαμά,
αλλά η γη που δουλεύουμε
θα μας ανήκει.
251
00:18:52,522 --> 00:18:54,394
Χρειάστηκε ο κύριος Keenan
μια ολόκληρη ζωή
252
00:18:54,524 --> 00:18:56,352
για να οικοδομήσουμε αυτό το μέρος
σε αυτό που είναι.
253
00:18:56,483 --> 00:18:58,441
Δεν εννοήθηκε
για να έχει ένας άντρας
τόσο πολύ.
254
00:18:58,572 --> 00:19:00,617
Λοιπόν, αν ο κύριος Keenan
ήθελε αυτό το μέρος
χωρίστε 40 διαφορετικούς τρόπους,
255
00:19:00,704 --> 00:19:02,445
μου φαίνεται σαν
θα το είχε κάνει μόνος του
256
00:19:02,576 --> 00:19:05,013
αντί να φύγει
το όλο πράγμα στον Ματ.
257
00:19:05,144 --> 00:19:07,842
Μαμά, δεν μας νοιάζει
τι θέλει ο κύριος Keenan.
Είναι νεκρός.
258
00:19:07,972 --> 00:19:10,627
Όσο για τον Ματ Μπράουν,
δεν έχει μυαλό
μιας αγελάδας muley.
259
00:19:10,714 --> 00:19:11,846
Τι θα μπορούσε να κάνει
με ένα ράντσο σαν αυτό;
260
00:19:11,933 --> 00:19:14,153
Ακριβώς αυτό που έκανε.
Πουλήστε το σε εμάς. Σωστά.
261
00:19:14,283 --> 00:19:16,024
Έλα τώρα μαμά.
Πάμε σπίτι.
262
00:19:16,155 --> 00:19:17,852
Ξέρεις ότι είναι
υπολογίζοντας σε εσάς για να κάνετε
η πατατοσαλάτα
263
00:19:17,982 --> 00:19:19,462
για το μπάρμπεκιου.
264
00:19:19,593 --> 00:19:20,289
Janet,
265
00:19:22,335 --> 00:19:25,207
πας σπίτι και φοράς
αυτό το ωραίο κίτρινο μεταξωτό φόρεμα,
266
00:19:25,338 --> 00:19:27,775
Μπορεί απλά
πάρτε την ιδέα
να χορέψω μαζί σου.
267
00:19:27,905 --> 00:19:29,385
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
Σαμ Μάλεν.
268
00:19:29,472 --> 00:19:30,430
Σίγουρα μου αρέσει αυτό το κίτρινο φόρεμα.
269
00:19:30,517 --> 00:19:33,172
Γιατί, θα μπορούσες ακόμη και
πάρε σανό πάνω του.
270
00:19:33,302 --> 00:19:34,869
Κανείς δεν ήξερε.
271
00:20:10,121 --> 00:20:12,341
Τι βιάζεσαι;
272
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
Έχω δουλειά να κάνω.
273
00:20:14,125 --> 00:20:17,303
Δεν έχεις ποτέ δουλειά να κάνεις
εκτός αν με πονάς.
274
00:20:17,390 --> 00:20:18,956
Τι έχω κάνει;
275
00:20:19,087 --> 00:20:20,828
Τίποτα.
276
00:20:20,958 --> 00:20:21,829
Δεν έχω επιστρέψει
αρκετά μεγάλο.
277
00:20:24,353 --> 00:20:24,919
Τι έχεις στο μυαλό σου;
278
00:20:27,269 --> 00:20:28,488
Matt.
279
00:20:30,141 --> 00:20:31,882
Ω, τι είναι το μακρύ πρόσωπο;
280
00:20:32,013 --> 00:20:34,102
Για αυτόν;
281
00:20:34,233 --> 00:20:37,497
Παίρνει αυτό που θέλει.
Παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
282
00:20:37,627 --> 00:20:40,151
Η γη.
Αυτό είναι το μόνο που θέλεις;
283
00:20:40,282 --> 00:20:42,545
Hortensia,
284
00:20:42,676 --> 00:20:45,896
Πέρασα 30 χρόνια από τη ζωή μου
δουλεύοντας αυτό το μέρος
για άλλον άντρα.
285
00:20:46,027 --> 00:20:48,508
Τελικά πήρα ένα κομμάτι από αυτό
να καλέσω τους δικούς μου.
286
00:20:48,638 --> 00:20:51,685
Δεν είναι αυτό
να σε κάνει ευτυχισμένο
για το παλιό Chip;
287
00:20:52,381 --> 00:20:55,254
Ξέρεις
αυτό που θέλω για σένα.
288
00:20:55,384 --> 00:20:56,951
Τι θα με έκανε χαρούμενη.
289
00:20:58,518 --> 00:21:00,694
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω
από τη δουλειά σου.
290
00:21:09,703 --> 00:21:13,010
Λοιπόν, Ματθαίος,
291
00:21:13,141 --> 00:21:15,883
Μόλις άκουσα
γύρισες αγόρι μου.
Έτρεξα αμέσως.
292
00:21:18,146 --> 00:21:20,931
Μήπως; Γιατί, σίγουρα.
293
00:21:21,062 --> 00:21:23,020
ήθελα να
σας συγχαρώ,
γιος.
294
00:21:23,151 --> 00:21:24,718
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο ευχαριστημένος είμαι
295
00:21:24,848 --> 00:21:27,373
και πόσο ανησύχησα,
μη γνωρίζοντας πού ήσουν.
296
00:21:27,503 --> 00:21:32,029
Δεν είναι καθόλου αξιοπρεπής τρόπος
να περιποιηθείς τους μοναδικούς σου συγγενείς,
ε;
297
00:21:32,160 --> 00:21:33,770
Λοιπόν, ίσως δεν είδα
εκείνο το κερί που καίει
στο παράθυρό σου.
298
00:21:35,206 --> 00:21:37,731
Φύγε από εδώ.
299
00:21:39,080 --> 00:21:40,951
Τι είπες;
300
00:21:41,038 --> 00:21:45,304
Με άκουσες θείε Εθ.
301
00:21:45,434 --> 00:21:50,613
Μυρίζεις λίγα χρήματα,
και αρχίζεις να παίζεις
απαίσια ψηλά και δυνατά.
302
00:21:50,700 --> 00:21:54,617
Μου φαίνεται σαν
εσύ είσαι αυτός που είναι
με την αποστολή μερικών μετρητών.
303
00:21:54,748 --> 00:21:57,316
Θυμάμαι όλα τα κηρύγματα
μου έκανες κήρυγμα
304
00:21:57,403 --> 00:22:00,406
ενώ διάλεγες
την τσέπη μου. Με αρρωσταίνει
στο στομάχι μου.
305
00:22:00,536 --> 00:22:04,061
Έχεις πολύ χολή
μιλώντας μου έτσι.
306
00:22:04,192 --> 00:22:05,280
Λοιπόν, αυτό είναι το ευχαριστώ
Καταλαβαίνω που σε πάρω
κάτω από τη στέγη μου
307
00:22:05,411 --> 00:22:07,935
μετά τη μητέρα σου
με ξεφτίλισε.
308
00:22:10,807 --> 00:22:12,200
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
309
00:22:12,331 --> 00:22:14,245
Εντάξει, αγόρι. παίρνω.
310
00:22:17,597 --> 00:22:20,600
Αλλά σε τάισα και σε έντυσα
για πολύ καιρό
311
00:22:20,730 --> 00:22:22,428
πριν ξεκινήσετε
κερδίζοντας τη διατήρησή σας.
312
00:22:24,517 --> 00:22:26,083
Το σκέφτηκα
ο πλούσιος πατέρας σου,
Κύριε Keenan,
313
00:22:26,214 --> 00:22:27,868
θα έπρεπε να έχει
βάλτε έξω για αυτό.
314
00:22:27,998 --> 00:22:32,002
Τώρα που το έχεις
μπαίνοντας σε όλα αυτά τα χρήματα,
Στόχος μου είναι να πληρώνομαι.
315
00:22:35,789 --> 00:22:36,790
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
316
00:22:39,532 --> 00:22:40,663
Η μαμά λατρεύει το μπάρμπεκιου. Χμμ.
317
00:22:40,794 --> 00:22:43,100
Της δίνει μια δικαιολογία
για να φτιάξετε πατατοσαλάτα.
318
00:22:43,231 --> 00:22:44,754
Αχ! Κράτα τα δάχτυλά σου
έξω από αυτό.
319
00:22:44,885 --> 00:22:46,452
Αυτό είναι σωστό.
Και δείτε ότι εσείς
μην το χρησιμοποιήσεις
320
00:22:46,539 --> 00:22:48,802
ως δικαιολογία
να μεθύσει.
321
00:22:48,932 --> 00:22:51,326
Τον τελευταίο καιρό, ο Ντικ δεν το έκανε
χρειαζόταν μια δικαιολογία.
322
00:22:51,457 --> 00:22:53,763
Αν υπάρχει μια κανάτα τριγύρω,
Είμαι αρκετά άντρας για να πάρω
το μερίδιό μου από αυτό.
323
00:22:53,894 --> 00:22:55,374
Λοιπόν, από τότε που είσαι
τρέχοντας με αυτόν τον Mullen,
324
00:22:55,504 --> 00:22:56,592
πάντα φαίνεται
να είμαι κανάτα τριγύρω.
325
00:22:56,723 --> 00:22:59,508
Και το μερίδιό σας από αυτό
γίνεται όλο και μεγαλύτερο.
326
00:22:59,639 --> 00:23:01,684
Δεν ξέρω γιατί εσείς οι δύο
το πήρε για τον Σαμ.
327
00:23:01,815 --> 00:23:03,599
Είναι καλός τύπος.
328
00:23:03,730 --> 00:23:05,645
Και είναι σίγουρος
μερική προς την Τζάνετ.
329
00:23:05,775 --> 00:23:08,648
Νομίζω ότι είναι ανόητη
να τον κρατήσει μακριά
με τον τρόπο που κάνει.
330
00:23:08,778 --> 00:23:10,867
Τυχερός ένας άνθρωπος σαν τον Σαμ
ενδιαφέρεται για αυτήν
μετά από όλη την κουβέντα
331
00:23:10,998 --> 00:23:12,042
για εκείνη και τον Ματ Μπράουν.
332
00:23:12,129 --> 00:23:14,871
Τώρα τα παρατάς
ενοχλώντας την αδερφή σου.
333
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
Θα παντρευτεί
στην καλή της ώρα
334
00:23:16,395 --> 00:23:18,353
και σε έναν άντρα
της επιλογής της.
335
00:23:21,225 --> 00:23:23,489
Σχετικά έτοιμο, Sis;
336
00:23:27,536 --> 00:23:28,711
Janet;
337
00:23:32,149 --> 00:23:33,586
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
338
00:23:33,716 --> 00:23:35,544
Ελάτε. Κούνησε ένα πόδι.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
339
00:23:39,156 --> 00:23:40,462
δεν πάω.
340
00:23:49,602 --> 00:23:50,994
Τι σε ταλαιπωρεί;
341
00:23:51,125 --> 00:23:52,779
Α, τίποτα.
342
00:23:52,909 --> 00:23:54,868
Τότε γιατί
δεν είσαι ντυμένος;
343
00:23:54,998 --> 00:23:58,915
Προχώρα εσύ.
Ι--Νιώθω λίγο κουρασμένος.
Θα τελειώσω αργότερα.
344
00:23:59,046 --> 00:24:01,352
Τι συμβαίνει;
Τον έχεις στο μυαλό σου;
345
00:24:05,052 --> 00:24:07,141
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
346
00:24:07,228 --> 00:24:09,099
Δεν το κάνεις, ε;
347
00:24:09,230 --> 00:24:11,537
Sis, δεν είναι το είδος μας.
348
00:24:11,667 --> 00:24:14,888
Όχι και δεν το αφήνω
οποιοσδήποτε συγγενής μου
αναλάβω μαζί του.
349
00:24:14,975 --> 00:24:17,368
ΚΕΝ: Δεν ήταν αρκετή κουβέντα;
350
00:24:17,456 --> 00:24:19,762
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
351
00:24:19,893 --> 00:24:21,547
Θα σε αφήσουμε ήσυχο,
352
00:24:21,634 --> 00:24:23,940
αλλά μένεις
στο σπίτι, βλέπεις;
353
00:24:24,071 --> 00:24:26,552
Μόνο μέχρι τη δύση του ηλίου.
Μέχρι τότε θα έχει φύγει.
354
00:24:26,639 --> 00:24:29,337
Να γκρινιάζεις έτσι.
355
00:24:29,468 --> 00:24:31,382
Πρέπει να το έκανε
περισσότερο σε σένα παρά
άκρη το καπέλο του.
356
00:24:31,513 --> 00:24:32,601
Βγαίνω!
357
00:24:33,254 --> 00:24:36,213
Ίσως οι άνθρωποι έχουν δίκιο.
358
00:24:36,344 --> 00:24:38,781
Ίσως δεν είσαι
κατάλληλος να παντρευτεί.
359
00:24:38,912 --> 00:24:40,914
Φύγε από εδώ
με το βρώμικο μυαλό σου.
360
00:24:41,044 --> 00:24:42,481
Έλα, Ντικ,
αφήστε την να είναι.
361
00:24:42,611 --> 00:24:46,136
Εντάξει. Εντάξει.
Θα πάμε. Αλλά μείνε στη θέση σου.
362
00:24:46,267 --> 00:24:47,224
Και καλύτερα να μείνει στη θέση του
ή όταν κάνει check out
εδώ απόψε,
363
00:24:47,355 --> 00:24:49,575
δεν θα χρειαστεί αυτά τα χρήματα.
364
00:24:52,534 --> 00:24:54,536
[ΛΑΓΜΑ]
365
00:28:22,178 --> 00:28:22,918
Ματ,
366
00:28:27,662 --> 00:28:28,881
σε είδα
ερχόμενος εδώ
από το παράθυρό μου.
367
00:28:31,231 --> 00:28:32,319
Εσείς;
368
00:28:35,626 --> 00:28:37,585
Νόμιζα ότι...
369
00:28:37,716 --> 00:28:41,371
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε.
370
00:28:41,502 --> 00:28:44,592
Νομίζω είπες
ό,τι υπήρχε να πει
την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
371
00:28:44,723 --> 00:28:47,682
Ήταν πολύ καιρό
πριν από καιρό, Ματ.
Ήμουν μόλις 17.
372
00:28:47,769 --> 00:28:49,510
Φαινόταν να ξέρεις
αυτό που ήθελες
373
00:28:49,640 --> 00:28:51,338
ή δεν ήθελε.
374
00:28:51,468 --> 00:28:55,211
Ένα κορίτσι,
όταν είναι τόσο νέα...
375
00:28:55,298 --> 00:28:57,866
Λοιπόν, ορισμένα πράγματα
είναι πιο σημαντικά για αυτήν
από ό,τι είναι αργότερα.
376
00:28:57,997 --> 00:29:00,434
Αληθής.
377
00:29:00,564 --> 00:29:02,958
Είναι φυσικό
αυτό πριν αγοράσετε
ένα μουλάρι
378
00:29:03,045 --> 00:29:05,352
κοιτάς τα δόντια του
και ελέγξτε τη γραμμή αίματος του.
379
00:29:05,482 --> 00:29:06,309
Αν δεν τραβάει
όταν το μαστίγιο είναι ραγισμένο,
380
00:29:06,440 --> 00:29:09,312
αξίζει μόνο
το βάρος του σε κόλλα.
381
00:29:09,443 --> 00:29:11,967
Δεν το φτιάχνεις αυτό
πολύ εύκολο.
382
00:29:12,098 --> 00:29:14,100
Γιατί όχι
να με αφήσεις ήσυχο;
383
00:29:14,230 --> 00:29:15,797
Δεν είμαι διαφορετικός τώρα
από ό,τι ήμουν πριν από τέσσερα χρόνια
384
00:29:15,928 --> 00:29:17,712
όταν αρνήθηκες
να με παντρευτείς,
385
00:29:17,799 --> 00:29:19,409
εκτός από τώρα που έχω
λίγα χρήματα.
386
00:29:29,332 --> 00:29:29,942
Ξέχνα που το είπα.
387
00:29:33,336 --> 00:29:35,164
Είναι εντάξει.
Ξέρω ότι δεν το εννοούσες.
388
00:29:38,080 --> 00:29:40,517
Matt, σου έδωσα τους λόγους μου
για να πει όχι.
389
00:29:40,648 --> 00:29:42,911
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου,
Δεν κράτησα τίποτα πίσω.
390
00:29:45,261 --> 00:29:47,611
Εκτός από τον εαυτό σου.
391
00:29:47,742 --> 00:29:49,396
Ναι, αλλά κανείς
εδώ γύρω πιστεύει ότι.
392
00:29:49,483 --> 00:29:54,357
Από τότε που έφυγες...
Δεν πειράζει.
393
00:29:54,444 --> 00:29:56,795
Τι θέλεις από μένα;
Πιστοποιητικό;
394
00:30:05,978 --> 00:30:08,458
Δεν ξέρω γιατί
Συνεχίζω να προσπαθώ να σε πληγώσω,
Τζάνετ.
395
00:30:10,896 --> 00:30:15,465
Υποθέτω ότι είναι επειδή
όλα όσα έχεις
με κατηγορούν είναι αλήθεια.
396
00:30:15,596 --> 00:30:17,424
Είμαι ένας φρικιό της φύσης.
397
00:30:19,730 --> 00:30:23,082
Δεν έχω τα περισσότερα
συνηθισμένο πράγμα στον κόσμο,
ένα επίθετο.
398
00:30:25,911 --> 00:30:28,391
Θα πέθαινες στα γέλια
αν ήξερες γιατί
Ήρθα εδώ.
399
00:30:30,089 --> 00:30:31,786
Ξέρω.
400
00:30:31,917 --> 00:30:33,222
Νόμιζα ότι μπορούσα να τραβήξω
γέρο Κινάν
έξω από τον τάφο του
401
00:30:33,353 --> 00:30:35,398
και μάθε την αλήθεια.
402
00:30:36,356 --> 00:30:40,012
Και έχεις; Σίγουρα.
403
00:30:40,142 --> 00:30:44,059
Με όλες τις παραπομπές του στη Βίβλο,
είχε μια ιδιοσυγκρασία σαν
βροντές και αστραπές.
404
00:30:44,190 --> 00:30:47,584
Ακόμα και ένας παλιός πυροβολητής
όπως συνήθιζε ο Chip Donohue
αγκάλιασε κάτω του.
405
00:30:47,715 --> 00:30:50,674
Αλλά εγώ;
406
00:30:50,805 --> 00:30:54,678
Χωρίς βροντές και αστραπές
μέσα μου, μόνο ζεστός αέρας
και ίσως λίγο ουίσκι.
407
00:30:56,855 --> 00:30:58,682
Ματ, σου άφησε τα πάντα.
408
00:30:58,813 --> 00:31:00,336
Όχι, δεν το έκανε.
409
00:31:00,423 --> 00:31:01,816
Μόνο με άφησε
αυτό που δεν χρειαζόταν.
410
00:31:01,947 --> 00:31:03,426
Αλλά ήθελε... Κοίτα, αν ήμουν ο γιος του,
411
00:31:03,557 --> 00:31:05,994
θα ερχόμουν κρυφά
γύρω από αυτό το σπίτι
σαν υπηρέτης;
412
00:31:06,081 --> 00:31:09,606
Όχι, θα άνοιγα
αυτά τα παντζούρια,
κάτσε σε αυτή την καρέκλα,
413
00:31:11,347 --> 00:31:14,176
Θα κούμπωνα σε αυτή τη ζώνη όπλου,
414
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
και θα πέταγα οποιονδήποτε
το μέρος που δεν με πήρε τηλέφωνο
κύριε Κινάν.
415
00:31:17,658 --> 00:31:19,051
Τότε γιατί δεν το κάνεις;
416
00:31:20,313 --> 00:31:25,100
Μείνε, Ματ,
αυτό το μέρος είναι δικό σας.
417
00:31:25,231 --> 00:31:27,624
Λέξεις σε ένα κομμάτι χαρτί
μην το κάνεις δικό μου.
418
00:31:27,755 --> 00:31:28,930
Να κρατήσει μια θέση
έτσι μαζί,
419
00:31:29,017 --> 00:31:31,237
οι άνθρωποι πρέπει να σε σέβονται,
κοιτάξτε επάνω σας.
420
00:31:31,367 --> 00:31:33,326
Κάντε τους να σας σεβαστούν.
421
00:31:33,456 --> 00:31:34,849
Πως;
422
00:31:36,720 --> 00:31:38,679
Θα μπορούσες, Ματ.
423
00:31:38,809 --> 00:31:41,464
Θα μπορούσες να είσαι τόσο μεγάλος
ως Keenan και μεγαλύτερο.
424
00:31:43,162 --> 00:31:46,556
Ματ, άκου.
425
00:31:46,687 --> 00:31:49,777
Όταν έφυγες,
άλλαξαν πολλά πράγματα.
426
00:31:49,864 --> 00:31:51,910
Σταμάτησα να με νοιάζει τι
άλλοι άνθρωποι σκέφτονται.
427
00:31:53,476 --> 00:31:55,870
Φοβόμουν μόνο
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.
428
00:31:57,698 --> 00:32:01,745
Ματ, το ξεπέρασα
με τον εαυτό μου εκατό φορές,
429
00:32:01,876 --> 00:32:07,751
και ξέρω τώρα ότι δεν είχα κανένα δικαίωμα
να σε αρνηθώ όταν ένιωσα
με τον τρόπο που έκανα γιατί
430
00:32:07,882 --> 00:32:10,015
δεν πειράζει
ποιος είσαι
ή τι κάνεις.
431
00:32:10,145 --> 00:32:12,626
Το σημαντικό
είναι αυτό...
432
00:32:12,756 --> 00:32:15,150
Είναι αυτό που έχετε
ένα συναίσθημα για κάποιον
και ότι είναι ζεστό
433
00:32:15,237 --> 00:32:16,935
και δυνατός και αναπτυσσόμενος
434
00:32:19,372 --> 00:32:21,765
και δεν μπορείς να το αφήσεις να πεθάνει
γιατί τότε πεθαίνεις.
435
00:32:27,467 --> 00:32:28,381
Ματ,
436
00:32:30,470 --> 00:32:34,648
ήμουν κορίτσι,
τώρα είμαι γυναίκα.
437
00:32:34,778 --> 00:32:37,564
Και αν φύγεις
ή μείνε απόψε,
Είμαι μαζί σου.
438
00:32:51,578 --> 00:32:53,972
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]
439
00:32:54,102 --> 00:32:55,625
♪ Βγείτε στο δρόμο μας
440
00:32:56,104 --> 00:32:58,541
♪ Είχαμε μια αγελάδα
441
00:32:58,672 --> 00:33:00,674
♪ Έμοιαζε με τη γυναίκα μου
442
00:33:00,804 --> 00:33:02,197
♪ Μη με ρωτάς πώς
443
00:33:02,328 --> 00:33:05,200
♪ Η αγελάδα δεν δίνει γάλα
444
00:33:05,331 --> 00:33:06,810
♪ Έφαγα όλο μου το σανό
445
00:33:07,855 --> 00:33:09,161
♪ Την πούλησε σε έναν μάγκα
446
00:33:09,248 --> 00:33:13,382
♪ Από τη Σάντα Φε
447
00:33:13,513 --> 00:33:15,645
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Γιπέ-κι, γιππέε-κι
yippee-ki-yi-yo
448
00:33:15,732 --> 00:33:17,734
♪ Γιπέ-κι, γιππέε-κι
yippee-ki-yi-yo
449
00:33:17,821 --> 00:33:19,823
♪ Yippee-ki-yi-yay
450
00:33:19,998 --> 00:33:21,869
♪ Yippee-ki-yi-yo ♪
451
00:34:23,496 --> 00:34:26,194
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ]
452
00:34:35,290 --> 00:34:37,901
Πολύ καλό σουτ, Γουέιντ.
453
00:34:38,032 --> 00:34:40,252
Καλύτερα να το αφήσεις,
όμως, πριν χτυπήσεις
ένα από αυτά τα παιδιά.
454
00:34:44,995 --> 00:34:46,127
Αυτό είναι όλο για μένα.
455
00:34:46,258 --> 00:34:47,520
Καλύτερα να επιστρέψουμε
στο ποτό.
456
00:34:47,650 --> 00:34:49,087
Αυτό που χρειάζεστε
είναι κυνηγετικό όπλο.
457
00:34:51,437 --> 00:34:54,266
WADE: Αυτό είναι
Καλώ πικνίκ.
458
00:34:54,396 --> 00:34:56,442
ΝΤΙΚ: Αυτό είναι.
459
00:34:56,529 --> 00:34:58,574
ΓΟΥΕΙΤ: Γέμισε με ξανά. ΣΑΜ: Δώσε μου λίγο ακόμα
από αυτό το σάπιο...
460
00:34:58,705 --> 00:35:00,968
Γεια, ήταν πολύ ωραία
σουτ, Σαμ.
461
00:35:01,099 --> 00:35:02,883
Α, δεν έχετε δει
τίποτα ακόμα. Δώσε μου ένα ποτό.
462
00:35:03,013 --> 00:35:05,320
Βάλτε τα όπλα, παιδιά.
463
00:35:05,451 --> 00:35:08,758
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ,
το κορυφαίο όπλο.
464
00:35:08,889 --> 00:35:11,109
Έλα, Donohue,
να δούμε πόσο καλός είσαι.
465
00:35:18,899 --> 00:35:22,859
Βλέπω ένα ακόμη χέρι
άγγιξε μια ακόμη κανάτα,
μπορεί να μην υπάρχει κανάτα
466
00:35:22,990 --> 00:35:24,383
και μπορεί να μην υπάρχει
να είναι ένα χέρι.
467
00:35:24,513 --> 00:35:28,126
Τι έβαλε η γρέζια
κάτω από τη σέλα σου;
468
00:35:28,256 --> 00:35:30,345
Αυτά τα γράμματα
προέρχονται από την τράπεζα
της Σάντα Φε
469
00:35:30,432 --> 00:35:32,521
όταν έβγαινα κυνηγώντας
μετά τον Ματθ.
470
00:35:32,652 --> 00:35:35,133
Παίρνουν λίγο
νευρικός για τα λεφτά;
471
00:35:35,220 --> 00:35:37,309
Χειρότερο από νευρικό.
472
00:35:37,439 --> 00:35:39,311
Φαίνεται ότι υπάρχει νέα διοίκηση,
φίλοι του Σικάγο,
473
00:35:39,441 --> 00:35:42,270
και είναι πραγματικά αναστατωμένοι
ότι το δάνειο σε αυτό το μέρος
έχει γίνει τόσο μεγάλο
474
00:35:42,401 --> 00:35:44,054
και παρατάθηκε τόσο πολύ.
475
00:35:44,185 --> 00:35:46,709
Το συζητήσαμε αυτό
πριν φύγεις.
476
00:35:46,840 --> 00:35:50,583
Σίγουρος. Το κατάλαβες
θα εξοφλούσαμε το δάνειο
με τα βοοειδή που πουλήσαμε.
477
00:35:50,713 --> 00:35:52,280
Το πρόβλημα είναι αυτό
λέει αυτό το τελευταίο γράμμα
478
00:35:52,411 --> 00:35:56,371
πληρώνουμε μέχρι τις 16
αυτού του μήνα ή της τράπεζας
παίρνει το ράντσο.
479
00:35:56,502 --> 00:35:59,157
Δέκατος έκτος;
Είναι Σάββατο.
480
00:35:59,287 --> 00:36:01,028
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε
χωρίς να πουλήσει τα βοοειδή,
481
00:36:01,115 --> 00:36:02,812
και δεν μπορούμε να πάρουμε τα βοοειδή
στη Σάντα Φε μέχρι τότε.
482
00:36:02,943 --> 00:36:06,555
Ίσως αν κάποιοι από εμάς
πήγε κοντά τους και τους ρώτησε
για παράταση,
483
00:36:06,686 --> 00:36:08,775
μόλις μέχρι το πρώτο
του μήνα. Όχι, όχι, όχι, όχι.
484
00:36:08,905 --> 00:36:12,996
Η επιστολή το αποκλείει.
Διαβάστε το μόνοι σας.
485
00:36:13,127 --> 00:36:16,304
Αντί να το τσακίσουμε εδώ
γιατί είσαι στην επιχείρηση
για τον εαυτό σας,
486
00:36:16,435 --> 00:36:19,046
η σκέψη μου είσαι εσύ
καλύτερα όλοι να πιάσουμε δουλειά.
487
00:36:19,177 --> 00:36:21,004
Εννοείς να προσπαθήσεις να πάρεις
3.000 κεφάλια βοοειδή
στη Σάντα Φε μέχρι το Σάββατο;
488
00:36:21,135 --> 00:36:23,398
Αυτό είναι το μέγεθος του.
489
00:36:23,529 --> 00:36:27,402
Γουέιντ, αρχίζεις να παίρνεις
ένα βαγόνι τσοκ που παρέχεται.
490
00:36:27,533 --> 00:36:29,535
Εμείς οι υπόλοιποι
θα ξεκινήσει
στρογγυλεύοντας τα τιμόνια.
491
00:36:29,665 --> 00:36:31,885
Εννοείς τώρα;
492
00:36:31,972 --> 00:36:35,454
Θα πρέπει να τους πιέσουμε
σε όλα τα διαμερίσματα όπως είναι.
493
00:36:35,541 --> 00:36:36,803
Δεν υπάρχει χρόνος να τα πάρεις
ο εύκολος τρόπος.
494
00:36:48,293 --> 00:36:50,033
Πήγαινε αργά, Κάλβερτ.
495
00:36:50,164 --> 00:36:51,687
Μείνε εκεί που είσαι.
496
00:36:58,390 --> 00:37:00,218
Κεν, είσαι της Τζάνετ
μεγαλύτερος αδερφός,
497
00:37:00,348 --> 00:37:02,089
οπότε πρέπει να είσαι εσύ
μιλήστε για το γάμο της.
498
00:37:02,220 --> 00:37:04,178
Την αγαπώ, μπορώ να τη στηρίξω,
499
00:37:04,309 --> 00:37:07,747
και υποθέτω ότι είναι
για όλα όσα υπάρχουν
της επιχείρησής σας.
500
00:37:07,877 --> 00:37:10,663
Κύριε Χάρισον,
μπορείς να κάνεις την τελετή;
501
00:37:10,793 --> 00:37:13,535
Λοιπόν, τώρα, γιε μου,
Δεν είμαι πραγματικός ιεροκήρυκας.
502
00:37:13,666 --> 00:37:16,321
Το πιο κοντινό που ξέρω
βρίσκεται στη Σάντα Φε.
503
00:37:16,451 --> 00:37:19,324
Λοιπόν, μπορώ να πω λίγα λόγια,
αλλά δεν θα ήταν πολύ νόμιμο.
504
00:37:19,454 --> 00:37:22,283
Όχι, χρειάζομαι
άδεια για γάμο.
505
00:37:22,414 --> 00:37:23,850
Τι θα λέγατε για μια κηδεία;
506
00:37:26,722 --> 00:37:28,463
Ήλπιζα ότι δεν θα υπήρχε
να έχεις πρόβλημα, Ντικ,
507
00:37:28,594 --> 00:37:31,945
γιατί να σταματήσει αυτό
θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το όπλο σας.
508
00:37:32,032 --> 00:37:34,077
Μείνε μακριά από αυτό, Ντικ.
Σε μένα μιλάει.
509
00:37:34,208 --> 00:37:35,688
Στη συνέχεια, χειριστείτε το.
510
00:37:35,818 --> 00:37:37,951
Ματ, δηλώνω ότι το έκανες
αποφασίσει να έρθει στο πάρτι.
511
00:37:39,909 --> 00:37:41,476
Γεια σας, κυρία Calvert.
512
00:37:41,607 --> 00:37:43,435
Α, αν ο κύριος Κινάν
θα μπορούσε μόνο να έχει ζήσει
να σε ξαναδώ.
513
00:37:43,565 --> 00:37:46,133
Δεν ξέρω
πόσες φορές
μου είπε,
514
00:37:46,220 --> 00:37:48,657
«Σαρλότ,
πού νομίζεις
αυτό το αγόρι πήρε τον εαυτό του;»
515
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Μαμά;
516
00:37:50,442 --> 00:37:53,923
Ο Ματ μου ζήτησε να τον παντρευτώ,
και είπα ναι.
517
00:37:54,054 --> 00:37:56,317
Ω, γλυκιά μου,
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευχαριστημένος.
518
00:37:56,404 --> 00:37:59,712
Αυτό είναι υπέροχο,
απλά υπέροχο.
519
00:37:59,842 --> 00:38:00,669
Ματ,
520
00:38:03,237 --> 00:38:05,979
Πάντα έκανα
σε ευνοώ για τη Janet.
521
00:38:06,109 --> 00:38:08,503
Θα προσπαθήσω να την κάνω χαρούμενη.
522
00:38:08,634 --> 00:38:12,855
Έλα, Κεν,
έλα μαζί μου.
Κι εσύ, Ντικ.
523
00:38:12,986 --> 00:38:14,857
Υπάρχει πολύ καθάρισμα
να γίνει πριν από εσάς
αρχίστε να μαζεύετε τυχόν βοοειδή.
524
00:38:14,988 --> 00:38:16,729
Janet,
525
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
τώρα πες μου αλήθεια.
526
00:38:20,123 --> 00:38:22,430
Δεν φτιάχνεις πραγματικά
να παντρευτώ μαζί του,
είσαι εσύ;
527
00:38:22,517 --> 00:38:25,041
Πήραμε
ετοιμάζω τα πράγματα να κάνω, Τζάνετ.
528
00:38:25,172 --> 00:38:26,695
SAM:
Πώς μπορεί μια κοπέλα να τον παντρευτεί;
529
00:38:26,826 --> 00:38:30,569
εννοώ,
πώς είναι ένας ιεροκήρυκας
υποτίθεται ότι θα σας κολλήσει δύο;
530
00:38:30,699 --> 00:38:34,007
Η γυναίκα υποτίθεται ότι
πάρτε το όνομα ενός άνδρα
όταν τον παντρευτεί.
531
00:38:34,137 --> 00:38:37,445
Τι συμβαίνει όταν αυτός
δεν έχεις όνομα να της δώσω;
532
00:38:37,576 --> 00:38:39,621
Θα πάρεις
Το όνομα της Janet ίσως;
533
00:38:39,752 --> 00:38:41,493
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
534
00:38:41,623 --> 00:38:42,798
Ο κύριος και η κυρία Τζάνετ Κάλβερτ.
535
00:39:05,255 --> 00:39:07,693
Ματ, σταμάτα.
536
00:39:23,622 --> 00:39:24,492
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
537
00:39:26,799 --> 00:39:28,496
Αφήστε τον ήσυχο.
Άσε τον.
538
00:39:57,569 --> 00:39:59,353
Ματ, έχει όπλο!
539
00:39:59,484 --> 00:40:00,310
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]
540
00:40:03,662 --> 00:40:04,750
Mullen,
541
00:40:06,360 --> 00:40:10,059
μην τραβάς ποτέ
πάλι τέτοιο κόλπο.
542
00:40:10,190 --> 00:40:12,584
Υπάρχει ακόμα
έγγραφα προς υπογραφή,
θυμάσαι;
543
00:40:15,935 --> 00:40:17,197
Πας πίσω
στο Hortensia's, παιδί μου.
544
00:40:17,327 --> 00:40:19,504
Θα σε βοηθήσει
καθαρίστε αυτές τις περικοπές.
545
00:40:21,288 --> 00:40:23,856
Ω, Ματ, γιατί το έκανες;
546
00:40:23,986 --> 00:40:24,857
Σε πλήγωσε πολύ. Είμαι καλά.
547
00:40:26,902 --> 00:40:29,078
Επιτρέψτε μου να σας πω.
548
00:40:29,165 --> 00:40:30,732
Τίποτα άλλο δεν θα είχε
με τράβηξε μακριά
από το ψάρεμα μου, Donohue.
549
00:40:30,863 --> 00:40:31,646
Ήμουν στο...
550
00:40:34,388 --> 00:40:35,650
Τι συμβαίνει εδώ; Δεν πειράζει αυτό.
551
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
Θέλω να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.
552
00:40:38,305 --> 00:40:40,220
Κρατήσαμε τον νεαρό Ματ
εδώ περιμένει αρκετό καιρό
για τα λεφτά του.
553
00:40:40,350 --> 00:40:42,091
Α, σίγουρα, σίγουρα.
554
00:40:43,702 --> 00:40:45,225
Ένα λεπτό, Μπόλες.
555
00:40:47,401 --> 00:40:49,272
Πρέπει να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο
556
00:40:51,840 --> 00:40:53,842
και δώσε κάθε άνθρωπο εδώ
τα λεφτά του πίσω.
557
00:40:55,409 --> 00:40:58,064
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
558
00:41:01,067 --> 00:41:03,112
Εσείς οι άνθρωποι,
559
00:41:03,243 --> 00:41:05,332
με χτυπάει με το ένα χέρι,
μου χώνει μια καρφίτσα
με την άλλη
560
00:41:05,463 --> 00:41:08,466
οπότε θα υπογράψω αυτό το μέρος
σε σας.
561
00:41:08,553 --> 00:41:11,381
Λοιπόν, δεν θα υπογράψω τίποτα
που θα σου δώσει
ένα τετραγωνικό στρέμμα στην κόλαση.
562
00:41:11,469 --> 00:41:13,558
Τώρα, άκου εδώ,
Ματ...Όχι, Μπόλες, άκουσέ με.
563
00:41:13,688 --> 00:41:15,864
Εσείς και όλοι οι υπόλοιποι.
564
00:41:15,995 --> 00:41:17,953
Αυτό είναι το μέρος μου.
565
00:41:18,084 --> 00:41:20,478
Μπαίνω μέσα
εκείνο το σπίτι, το σπίτι μου,
566
00:41:21,914 --> 00:41:23,437
και πάω να κάτσω
πίσω από αυτό το γραφείο,
567
00:41:23,524 --> 00:41:25,874
και πάω να
τρέξτε αυτό το μέρος.
568
00:41:26,745 --> 00:41:29,138
Δεν θέλεις
δούλεψε για μένα,
μπορείς να ξεκαθαρίσεις τώρα.
569
00:41:29,269 --> 00:41:30,488
Δεν θα λείψετε.
570
00:41:34,404 --> 00:41:37,843
Απολύθηκες, Μάλεν.
Έχεις μια ώρα
να φύγω από τη θέση μου.
571
00:41:37,973 --> 00:41:40,323
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
572
00:41:40,410 --> 00:41:41,847
Δεν μοιάζει
Θα θελω για παρεα
όταν πάω.
573
00:41:43,457 --> 00:41:44,719
Μια ώρα.
574
00:41:46,416 --> 00:41:49,332
Παιδί, μη βιάζεσαι.
575
00:41:49,419 --> 00:41:51,247
Καλύτερα να το πούμε αυτό. Είπα τη γνώμη μου.
576
00:41:51,378 --> 00:41:53,728
Τώρα
είναι η σειρά σου να ακούσεις.
577
00:41:53,859 --> 00:41:55,600
Έχω γεμίσει την κοιλιά
ακούγοντας αυτό το πλήθος.
578
00:41:55,730 --> 00:42:00,213
Εννοείς να ξοδέψεις
η ζωή σου μας φτιάχνει
να σε ακούσω.
579
00:42:00,343 --> 00:42:02,215
Νομίζεις ότι όλα υπάρχουν
στην ιδιοκτησία αυτού του μέρους
μένει σε αυτό το σπίτι,
580
00:42:02,345 --> 00:42:04,478
καθισμένος πίσω από ένα γραφείο,
581
00:42:04,609 --> 00:42:08,090
φωνάζοντας εντολές στους ανθρώπους
δεν σου αρεσει?
582
00:42:08,917 --> 00:42:11,267
Τι γνωρίζετε για
τρέχει ένα ράντσο σαν αυτό;
583
00:42:11,398 --> 00:42:12,660
θα μάθω.
584
00:42:12,791 --> 00:42:15,576
Λοιπόν, δεν θα έχετε
μια ευκαιρία.
585
00:42:15,707 --> 00:42:17,186
Αυτό ακούγεται σαν
μια απειλή.
586
00:42:17,317 --> 00:42:18,710
Είναι ένα απλό γεγονός.
587
00:42:18,840 --> 00:42:22,801
Έλα Σάββατο, αυτό το ράντσο
δεν θα είναι καν δικός σου.
588
00:42:22,931 --> 00:42:24,803
Θα ανήκει σε
η τράπεζα στη Σάντα Φε.
589
00:42:26,065 --> 00:42:29,459
Πες του, Μπόλες.
590
00:42:29,590 --> 00:42:32,506
Πριν πεθάνει,
πήρε ο γέρος
αρκετά βαθιά στο χρέος.
591
00:42:33,420 --> 00:42:36,075
Βύθισε όλα του τα μετρητά
σε περισσότερη γη.
592
00:42:36,162 --> 00:42:38,947
Έπρεπε να συνεχίσει να δανείζεται
για να πληρωθούν οι μισθοδοσίες,
και αυτή είναι η αλήθεια.
593
00:42:39,078 --> 00:42:41,646
Αυτά τα δάνεια είναι
καθυστερημένο παιδί.
594
00:42:41,733 --> 00:42:43,735
Εκτός αν μπορούμε να παραδώσουμε
3.000 κεφάλια βοοειδή
στη Σάντα Φε
595
00:42:43,865 --> 00:42:45,563
μέχρι αυτό το Σάββατο,
596
00:42:45,693 --> 00:42:48,696
αναλαμβάνει η τράπεζα.
597
00:42:48,827 --> 00:42:51,090
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό πριν;
598
00:42:51,220 --> 00:42:52,874
Όσο πουλάς,
δεν ήταν ο πονοκέφαλος σου.
599
00:42:55,485 --> 00:42:58,097
Μόλις μου το πρόσφερες
20.000 $ για αυτό το ράντσο.
600
00:42:58,184 --> 00:42:59,968
Είσαι ακόμα;
601
00:43:00,099 --> 00:43:02,623
Τότε σκέφτεσαι
μπορεί να σωθεί;
602
00:43:02,754 --> 00:43:05,670
Ναι, θα πάρει πολύ
του ιδρώτα για να περάσει ένα κοπάδι
στη Σάντα Φε εγκαίρως,
603
00:43:05,800 --> 00:43:06,714
αλλά αν κάθε άντρας εδώ
είχε μερίδιο,
604
00:43:08,847 --> 00:43:10,805
θα άξιζε τον κόπο.
605
00:43:10,936 --> 00:43:12,285
Κάθε άντρας εδώ
έχει μερίδιο.
606
00:43:12,372 --> 00:43:13,808
Η δουλειά του και το σπίτι του.
607
00:43:17,116 --> 00:43:19,640
Θα έχουμε 3.000 κεφάλια
έτοιμο να κινηθεί
ηλιοβασίλεμα αύριο.
608
00:43:19,771 --> 00:43:22,687
Εσείς οι άνδρες μπορείτε να ξεκινήσετε
στρογγυλοποίηση του
βοοειδή αυτή τη στιγμή.
609
00:43:23,339 --> 00:43:26,038
Εντάξει,
είναι επιλογή σου.
610
00:43:26,125 --> 00:43:27,126
Είτε παίρνεις
παραγγελίες από εμένα
611
00:43:27,256 --> 00:43:29,215
ή να φύγω από τη θέση μου
ίδιο με τον Mullen.
612
00:43:32,218 --> 00:43:34,612
Δεν μπορείς να με μπλοφάρεις.
613
00:43:34,699 --> 00:43:37,092
Δεν είχα τίποτα όταν
Ο Donohue με βρήκε.
614
00:43:37,179 --> 00:43:38,746
Αν δεν πάρω το κοπάδι
στη Σάντα Φε εγκαίρως,
615
00:43:38,833 --> 00:43:39,878
Δεν θα είμαι χειρότερη
απ' όσο ήμουν σε όλη μου τη ζωή.
616
00:43:41,531 --> 00:43:43,838
Χιου, δεν μπορείς να ρωτήσεις
εγώ και τα παιδιά
617
00:43:43,969 --> 00:43:44,839
να ξεκινήσει από την αρχή
σε νέο μέρος τώρα.
618
00:43:47,929 --> 00:43:49,148
Χιου, δεν μπορείς.
619
00:43:50,628 --> 00:43:52,847
Εντάξει. θα δουλέψω
το ανατολικό βοσκότοπο.
620
00:43:54,893 --> 00:43:56,372
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]
621
00:43:56,503 --> 00:43:58,461
Περίμενε με.
Θα πάω μαζί σου.
622
00:44:04,250 --> 00:44:06,687
ΜΑΤ: Ένα λεπτό.
Αφήστε την κανάτα εδώ.
623
00:44:09,647 --> 00:44:12,606
Θα ήθελα ένα ποτό
όπως και οποιοσδήποτε από εσάς,
καλύτερα από κάποιους,
624
00:44:12,737 --> 00:44:14,260
αλλά μέχρι να πάρω αυτό το κοπάδι
στη Σάντα Φε,
625
00:44:14,390 --> 00:44:16,741
δεν υπάρχει χώρος για ουίσκι
στα σχέδιά μου.
626
00:44:16,871 --> 00:44:18,177
Επιδίδω ειδοποίηση
αυτή τη στιγμή.
627
00:44:18,264 --> 00:44:20,875
Θα απολύσω όποιον πιάσω
με κανάτα ή μπουκάλι.
628
00:44:21,006 --> 00:44:21,702
Τυχόν ειδικές παραγγελίες
για μένα;
629
00:44:23,573 --> 00:44:25,401
Ο Ρίγντον κατευθύνθηκε
για το ανατολικό βοσκότοπο.
630
00:44:25,532 --> 00:44:27,534
Πού είναι οι υπόλοιποι
των βοοειδών;
631
00:44:27,621 --> 00:44:29,797
Κυρίως κατά μήκος της πλύσης.
632
00:44:29,928 --> 00:44:31,973
Μετά επιβλέπετε
η στρογγυλοποίηση εκεί.
633
00:44:33,496 --> 00:44:34,976
Ποιος έρχεται μαζί μου;
634
00:44:42,418 --> 00:44:44,856
Τι να κάνω
με τα χρήματά σας; Κρατήστε το για λίγες μέρες.
635
00:44:44,986 --> 00:44:47,510
Ίσως το κάνει ο νέος ιδιοκτήτης
άλλαξε γνώμη ξανά.
636
00:44:55,301 --> 00:44:57,346
Ματ;
637
00:44:57,477 --> 00:44:59,609
Έλα αν θέλεις
να μου μιλήσει.
638
00:45:17,149 --> 00:45:18,324
Θα πρέπει να βάλεις
κρύες κομπρέσες
σε αυτές τις μελανιές.
639
00:45:18,454 --> 00:45:19,717
Είμαι καλά.
640
00:45:26,071 --> 00:45:28,160
Τι συμβαίνει;
641
00:45:28,290 --> 00:45:30,118
Ξαφνικά φαίνεται
τόσο διαφορετικά.
642
00:45:30,249 --> 00:45:32,817
Νιώθω διαφορετικά.
643
00:45:32,947 --> 00:45:34,209
Θυμήσου πώς μου είπες
είχες αλλάξει όταν ήμουν
μακριά;
644
00:45:34,340 --> 00:45:37,386
Μμμ-χμ. Άλλαξε από
κορίτσι σε γυναίκα.
645
00:45:37,517 --> 00:45:39,780
Λοιπόν, μόλις τώρα μεγάλωσα.
Κάτω σε εκείνο το άλσος.
646
00:45:44,306 --> 00:45:46,047
Εσύ φροντίζεις
τα άλογα εδώ τώρα;
647
00:45:46,178 --> 00:45:47,309
Ναι, κύριε.
648
00:45:49,050 --> 00:45:50,138
Πώς σε λένε;
649
00:45:50,269 --> 00:45:52,575
Noah, Noah Pringle.
650
00:45:52,706 --> 00:45:55,230
Λοιπόν, Νόα, θα το κάνεις
σέλα ένα άλογο για μένα;
651
00:45:55,361 --> 00:45:56,579
Λοιπόν, δεν έχω γυρίσει
η φοράδα σου στο μαντρί ακόμα.
652
00:45:56,710 --> 00:45:59,321
Θα σου κάνω ένα δώρο
από εκείνο το παλιό οστά.
653
00:45:59,408 --> 00:46:00,148
Θέλω κάτι καλύτερο.
654
00:46:00,279 --> 00:46:02,760
Πού είναι ο κύριος Keenan
άλογο;
655
00:46:02,890 --> 00:46:04,587
Καπετάνιος; Είναι στο στασίδι.
656
00:46:05,675 --> 00:46:06,851
Σέλα τον.
657
00:46:11,420 --> 00:46:13,031
Συνέχισε, κούνησε ένα πόδι,
αγόρι.
658
00:46:13,161 --> 00:46:15,424
Όταν είχα τη δουλειά σου,
κανείς δεν έπρεπε
πες μου δύο φορές.
659
00:46:15,555 --> 00:46:17,078
Κοίτα πού κατέληξα.
660
00:46:17,818 --> 00:46:18,645
Ναι, κύριε.
661
00:46:24,172 --> 00:46:26,653
Το να δίνεις εντολές φαίνεται
να έρθω εύκολα για σένα.
662
00:46:26,784 --> 00:46:28,220
Τα πήρα αρκετά.
663
00:46:30,700 --> 00:46:31,876
Τι πάει όλο αυτό
να μας κάνεις, Ματ;
664
00:46:34,400 --> 00:46:36,228
Πώς εννοείς;
665
00:46:36,358 --> 00:46:38,926
Λοιπόν, ήμασταν έτοιμοι
να φύγει από αυτό το μέρος
και να παντρευτούν.
666
00:46:40,710 --> 00:46:42,843
Νομίζεις ότι θα το άφηνα
αλλάζει κάτι αυτό;
667
00:46:42,974 --> 00:46:44,976
Θα παντρευτούμε
στη Σάντα Φε.
668
00:46:45,063 --> 00:46:46,368
Σάντα Φε;
669
00:46:46,499 --> 00:46:48,893
Σίγουρος. Έλα με το αυτοκίνητο
μαζί μας.
670
00:46:49,023 --> 00:46:50,503
Αφού παραδώσαμε
τα βοοειδή,
671
00:46:50,633 --> 00:46:52,113
θα βρούμε τον εαυτό μας
ένας υπουργός,
672
00:46:52,200 --> 00:46:54,681
και όταν επιστρέψουμε εδώ,
θα είναι σαν άντρας και σύζυγος.
673
00:46:54,812 --> 00:46:55,856
Δεν ξέρω, Ματ.
Ίσως θα έπρεπε
περίμενε μέχρι...
674
00:46:55,987 --> 00:46:58,598
Τώρα ποιος αλλάζει
το μυαλό της;
675
00:46:58,685 --> 00:47:01,775
Μη μου δίνεις επιχειρήματα,
Απλώς μαζέψου τον εαυτό σου,
εντάξει;
676
00:47:02,167 --> 00:47:04,343
θα είμαι έτοιμος.
677
00:47:32,414 --> 00:47:34,199
Διευκολύνετε τα!
678
00:47:34,329 --> 00:47:35,417
Χαλάρωσε τα, αγόρι μου!
679
00:47:36,418 --> 00:47:37,289
Διευκολύνετε τα!
680
00:48:12,237 --> 00:48:16,154
Έχω μασήσει σκόνη
μέχρι που πόνεσαν τα σαγόνια μου.
681
00:48:16,241 --> 00:48:18,286
Λοιπόν, το κάναμε
τριήμερη εργασία
σε ένα απόγευμα.
682
00:48:18,417 --> 00:48:21,289
Νομίζω ότι κερδίσαμε
μια μικρή ανταμοιβή.
683
00:48:21,420 --> 00:48:24,031
Δεν μοιάζει
πήρες το αφεντικό
πολύ στον λόγο του.
684
00:48:24,162 --> 00:48:25,685
Δουλεύω για αυτόν
για να ευχαριστήσω τη δεσποινίδα μου.
685
00:48:25,815 --> 00:48:26,991
Δεν αλλάζω
τις συνήθειές μου.
686
00:48:34,172 --> 00:48:36,739
απολύθηκες,
Rigdon.
687
00:48:36,826 --> 00:48:38,437
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
688
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
Είχατε την προειδοποίησή σας.
689
00:48:40,613 --> 00:48:41,962
Αλλά ο Χιου ήταν εδώ
δουλεύοντας σκληρά όλο το απόγευμα
και αυτός...
690
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
Κράτα την αναπνοή σου.
691
00:48:44,443 --> 00:48:45,879
Δεν θα μπορούσα να έχω
τον τράβηξε όλο το στομάχι
ο δρόμος για τη Σάντα Φε
692
00:48:46,010 --> 00:48:47,489
κι ας έμεινα μεθυσμένος.
Ερχομαι.
693
00:48:51,276 --> 00:48:51,754
Τώρα πάρε αυτά
μετακίνηση βοοειδών,
694
00:48:53,191 --> 00:48:55,845
εκτός αν θέλεις
για να συμμετάσχουν στον Rigdon.
695
00:49:00,720 --> 00:49:02,026
[ΑΝΤΡΕΣ ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΝ ΤΑ βοοειδή]
696
00:49:27,225 --> 00:49:29,705
Janet;
697
00:49:29,836 --> 00:49:31,577
Ματ, ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά έπρεπε να μιλήσω μαζί σου.
698
00:49:31,707 --> 00:49:33,709
Γεια, ήμουν απλά
σκέφτομαι εσένα.
699
00:49:36,277 --> 00:49:38,018
Θα είστε περήφανοι
να είμαι η γυναίκα μου, η Τζάνετ.
700
00:49:38,149 --> 00:49:39,367
Ω, το ελπίζω, Ματ,
γι' αυτό...Θα είσαι.
701
00:49:39,498 --> 00:49:41,543
έχω φτιάξει
το μυαλό μου σε αυτό.
702
00:49:41,674 --> 00:49:42,892
Ξέρεις, Κινάν
μου άφησε όλα αυτά.
703
00:49:43,023 --> 00:49:44,416
Πρέπει να είχε
ένας καλός λόγος για αυτό.
704
00:49:44,503 --> 00:49:47,680
Έχω βαρεθεί να ανησυχώ
ποιος ήταν ο λόγος.
705
00:49:47,767 --> 00:49:49,116
Το σημαντικό είναι
μου άφησε μια μεγάλη δουλειά να κάνω,
706
00:49:49,203 --> 00:49:51,901
και πρέπει
μέτρο σε αυτό.
707
00:49:52,032 --> 00:49:53,294
θα.
708
00:49:53,381 --> 00:49:56,080
Του το υπόσχομαι,
εσύ και ο εαυτός μου.
709
00:49:58,343 --> 00:49:59,083
Ξέρεις,
έλεγαν
είχε ρίξει μια σκιά
710
00:49:59,213 --> 00:50:01,824
από εδώ μέχρι
η κύρια πύλη.
711
00:50:01,955 --> 00:50:03,261
Θα κάνω και ένα καστ,
712
00:50:03,391 --> 00:50:06,090
μέσα από αυτό το σύνολο
87.000 στρέμματα.
713
00:50:08,048 --> 00:50:09,397
Ματ...Ξέρεις ποια μέρα
αυτό είναι;
714
00:50:09,528 --> 00:50:12,009
Κυριακή 10 Ιουλίου.
Ματ...
715
00:50:12,139 --> 00:50:14,620
[ΓΕΛΙΑ]
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Είναι τα γενέθλιά μου.
716
00:50:14,707 --> 00:50:16,143
Θα το γιορτάσουμε
αυτή τη μέρα κάθε χρόνο,
εσύ και εγώ,
717
00:50:16,274 --> 00:50:18,580
ξεκινώντας τώρα.
718
00:50:27,633 --> 00:50:29,983
Δεν θα το κάνεις
μου εύχεσαι χρόνια πολλά;
719
00:50:31,419 --> 00:50:34,379
Ματ, μόλις έφυγα
των Rigdons.
720
00:50:37,730 --> 00:50:39,601
Είστε όλοι γεμάτοι
για τη Σάντα Φε;
721
00:50:42,561 --> 00:50:44,345
Γιατί πυροβόλησες
Χιου Ρίγκντον;
722
00:50:45,520 --> 00:50:46,391
Επειδή έπινε.
723
00:50:46,521 --> 00:50:49,133
Ήπιε ένα ποτό.
724
00:50:49,263 --> 00:50:51,352
Που οδηγεί στο δεύτερο
και το τρίτο και ούτω καθεξής.
725
00:50:51,483 --> 00:50:54,051
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ρισκάρω
λαμβάνοντας οποιοδήποτε μεθυσμένο
σε αυτή τη μονάδα δίσκου.
726
00:50:54,181 --> 00:50:55,574
Διακυβεύονται πάρα πολλά.
727
00:50:55,704 --> 00:50:57,532
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.
728
00:50:57,663 --> 00:50:59,273
Δεν θα κάνω πίσω.
729
00:50:59,404 --> 00:51:02,494
Δεν είναι μόνο ο Χιου.
Είναι η γυναίκα του,
τα παιδιά.
730
00:51:02,624 --> 00:51:04,974
Θα έπρεπε να έχει
τα σκέφτηκε όταν
άνοιξε εκείνο το μπουκάλι.
731
00:51:05,105 --> 00:51:07,325
Έχετε πει την άποψή σας.
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να είσαι γενναιόδωρος τώρα.
732
00:51:07,412 --> 00:51:09,457
τον απέλυσα,
και στέκεται.
733
00:51:09,588 --> 00:51:11,677
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.
734
00:51:11,807 --> 00:51:17,248
Όχι. Όχι, προτιμάς να μιλάς
για το τι μεγάλος άνθρωπος
είσαι τώρα.
735
00:51:17,378 --> 00:51:19,946
Λοιπόν, σε προτίμησα
όπως ήσουν παλιά.
736
00:51:20,077 --> 00:51:21,426
Όταν δεν ήμουν κανείς;
737
00:51:21,556 --> 00:51:22,818
Ποιος είσαι τώρα;
738
00:51:25,473 --> 00:51:26,692
Ματ,
739
00:51:27,519 --> 00:51:31,479
Θέλω να είμαι περήφανος για σένα,
από αυτό που κάνεις,
740
00:51:31,610 --> 00:51:34,395
αλλά δεν μπορώ να είμαι αν νομίζεις
να είσαι μεγάλος άντρας,
741
00:51:34,526 --> 00:51:38,051
πρέπει να πετάξεις
όλες τις ιδιότητες
Αγάπησα μέσα σου πριν.
742
00:51:38,138 --> 00:51:39,400
Εντάξει, το έμαθες
ότι έχεις τη δύναμη
εδώ,
743
00:51:39,531 --> 00:51:40,271
έχεις τη δύναμη
να το χρησιμοποιήσω,
744
00:51:40,401 --> 00:51:43,448
αλλά χρειάζεται
περισσότερο από αυτό.
745
00:51:43,578 --> 00:51:45,276
Μη χάσεις το δικό σου
ευγένεια, Ματθ.
746
00:51:45,406 --> 00:51:47,887
Μην αισθάνεστε ότι είναι αδύναμο
να δείξει έλεος.
747
00:51:49,845 --> 00:51:52,848
Ευγένεια; Ελεος;
748
00:51:52,935 --> 00:51:55,677
Ποιος σε αυτό το μέρος ποτέ
αντιμετώπισα τη μητέρα μου ήπια;
749
00:51:55,808 --> 00:51:57,984
Ποιος έδειξε ποτέ αυτή ή εμένα
κανένα έλεος;
750
00:51:58,071 --> 00:51:59,028
Αυτό είναι όλο
αυτό σημαίνει για σένα;
751
00:51:59,116 --> 00:52:01,596
Ευκαιρία να τα βάλεις;
752
00:52:04,860 --> 00:52:06,688
Τζάνετ, δεν θέλω
να πολεμήσω μαζί σου.
753
00:52:06,819 --> 00:52:08,212
Τώρα, ας ξεχάσουμε τον Ρίγκντον.
754
00:52:08,299 --> 00:52:10,214
Δεν είναι τόσο εύκολο
για μένα.
755
00:52:10,344 --> 00:52:11,780
Μιλάς για
πως μεγάλωσες,
756
00:52:11,911 --> 00:52:14,740
τι μεγάλη, μεγάλη σκιά
θα κάνεις cast.
757
00:52:14,870 --> 00:52:16,655
Ματ, καταλαβαίνεις
μικρότερο.
758
00:52:17,786 --> 00:52:20,137
Επειδή απέλυσα έναν μεθυσμένο;
759
00:52:20,224 --> 00:52:22,139
Δεν θα πάω μαζί σου
στη Σάντα Φε.
760
00:52:22,269 --> 00:52:24,271
Γιατί όχι;
761
00:52:24,358 --> 00:52:26,969
Συμφώνησα να παντρευτώ
ο Ματ Μπράουν
762
00:52:27,100 --> 00:52:29,450
που μου έπιασε το χέρι και
με πήγε στο άλσος.
763
00:52:29,581 --> 00:52:31,235
Ίσως ήταν μικρός
και φοβισμένος,
764
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
αλλά τον ήξερα
και τον αγαπούσα.
765
00:52:33,541 --> 00:52:35,456
Δεν ξέρω τι είναι
του συνέβη τώρα.
766
00:52:35,587 --> 00:52:36,892
Τώρα, άκουσέ με,
δεν μπορείς...
767
00:52:37,023 --> 00:52:39,808
Δεν βιάζομαι
στη Σάντα Φε για να παντρευτούν
ένας ξένος.
768
00:52:39,939 --> 00:52:41,810
Μιλάς τρελά.
769
00:52:41,897 --> 00:52:43,116
Κοίτα, δεν πάω, Ματ.
Αυτό είναι το τελικό.
770
00:52:43,247 --> 00:52:45,249
Ας περιμένουμε.
771
00:52:45,379 --> 00:52:48,687
Ας περιμένουμε να δούμε
τι σπουδαίος, μεγάλος άνθρωπος
μπορείς να είσαι
772
00:52:48,817 --> 00:52:50,210
γιατί στο ποσοστό
πας,
773
00:52:50,341 --> 00:52:51,603
σε ένα μήνα
θα ντρεπόσουν
να είναι παντρεμένος
774
00:52:51,733 --> 00:52:53,518
σε λίγο κανέναν σαν εμένα.
775
00:53:13,842 --> 00:53:15,192
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
776
00:53:31,425 --> 00:53:34,080
Σε πειράζει
αν κάτσω μαζί σου;
777
00:53:34,167 --> 00:53:35,299
Ευκολία μέσα.
778
00:53:37,823 --> 00:53:39,868
Νόμιζα ότι θα ήσουν μαζί
τον πλούσιο ανιψιό σου.
779
00:53:39,999 --> 00:53:41,870
Α, όπως είναι αυτό το αγόρι
συμπεριφερόταν
από τότε που επέστρεψε,
780
00:53:42,001 --> 00:53:44,830
Ντρέπομαι που είμαι
συγγενής του εξ αίματος.
781
00:53:44,960 --> 00:53:46,614
Έχεις τη συμπάθειά μου,
Χιου.
782
00:53:46,745 --> 00:53:49,356
Ευχαριστώ.
783
00:53:49,487 --> 00:53:53,099
Κάθε άνθρωπος από εμάς εδώ
πότισε αυτό το μέρος με
ο ιδρώτας του φρυδιού μας.
784
00:53:53,230 --> 00:53:57,146
Όλοι ανυπομονούσαμε
μέχρι την ημέρα που μπορούσαμε να διεκδικήσουμε
ένα κομμάτι του σαν δικό μας.
785
00:53:57,277 --> 00:53:58,844
Τώρα έρχεται
αυτός κανένας που
μας διώχνει όλους.
786
00:54:01,847 --> 00:54:04,023
Πιείτε ένα ποτό.
787
00:54:04,153 --> 00:54:06,068
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Δεν με πειράζει αν το κάνω.
788
00:54:07,635 --> 00:54:09,637
Τίποτα κακό στο να έχεις
λίγο ποτό.
789
00:54:09,768 --> 00:54:11,422
Ακόμα και το Καλό Βιβλίο λέει
790
00:54:11,552 --> 00:54:14,990
να πάρω λίγο κρασί
για χάρη του στομάχου σου.
791
00:54:15,121 --> 00:54:16,427
Αυτό παίρνει ένα φορτίο
από το μυαλό μου.
792
00:54:20,474 --> 00:54:22,607
Ξέρεις, μόλις κατάλαβα
εμείς οι τέσσερις εδώ
σε αυτό το τραπέζι
793
00:54:22,737 --> 00:54:24,696
έχει περισσότερο λόγο από τους περισσότερους
να μισείς τον Ματ Μπράουν.
794
00:54:28,526 --> 00:54:31,790
Μακάρι να τον σκότωνα
σήμερα το απόγευμα ενώ
Είχα μια ευκαιρία.
795
00:54:31,877 --> 00:54:34,880
Θα είχα και εγώ,
αν ο Donohue δεν είχε
έχουν μπει.
796
00:54:35,010 --> 00:54:36,838
Βάζω στοίχημα ότι το επιθυμεί τώρα
δεν είχε.
797
00:54:36,969 --> 00:54:40,146
Ω, είναι πολύ κακό
Ο Donohue δεν βρήκε
εκείνο το αγόρι νεκρό.
798
00:54:40,277 --> 00:54:42,061
ETH: Δεν θα είχα
τα προβλήματα που έχουμε τώρα.
799
00:54:42,191 --> 00:54:44,759
Πώς εννοείς;
800
00:54:44,890 --> 00:54:47,849
Λοιπόν, είμαι ο μόνος του
ζωντανός συγγενής, Hugh.
801
00:54:47,980 --> 00:54:49,242
Λοιπόν, πώς θα
που μας βοηθούν;
802
00:54:49,373 --> 00:54:53,420
Λοιπόν, με τον Ματ νεκρό,
Θα μου ανήκει αυτό το μέρος.
803
00:54:56,162 --> 00:54:58,077
δεν θα είχα
ήταν άπληστοι.
804
00:54:58,207 --> 00:55:00,427
Θα είχα πάρει, ας πούμε,
τα μισά λεφτά,
805
00:55:00,514 --> 00:55:03,778
κράτησε επιτόκιο 10%.
806
00:55:03,909 --> 00:55:06,085
Τι καλό κάνει αυτό
είδος μιλάμε;
Δεν είναι νεκρός.
807
00:55:06,215 --> 00:55:07,695
Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι.
808
00:55:10,394 --> 00:55:11,264
Αυτό είναι πολύ κακό.
809
00:55:15,834 --> 00:55:17,792
Ναι, αυτό είναι πολύ κακό.
810
00:55:19,272 --> 00:55:20,926
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
811
00:55:24,321 --> 00:55:25,322
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ]
812
00:55:27,367 --> 00:55:28,237
Όχι άλλα ποτά,
Hortensia.
813
00:55:28,368 --> 00:55:30,718
Είσαι κλειστός
για τη νύχτα.
814
00:55:32,416 --> 00:55:33,721
Εσείς οι άντρες κοιμάστε καλύτερα
ενώ μπορείς.
815
00:55:33,852 --> 00:55:36,637
Δεν θα έχετε πολλές πιθανότητες
μεταξύ εδώ και της Σάντα Φε.
816
00:55:46,038 --> 00:55:48,649
Σου είπαν να
ξέφυγε, Μάλεν.
817
00:55:48,736 --> 00:55:49,911
Οι φίλοι μου εδώ σκέφτονται
θα έπρεπε να μείνω.
818
00:55:52,392 --> 00:55:54,133
Πάρτε τους φίλους σας
έξω μαζί σου.
819
00:55:55,047 --> 00:55:57,354
[ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ]
820
00:56:12,107 --> 00:56:13,457
Γιατί ανακατεύετε
πάλι σε αυτό;
821
00:56:13,587 --> 00:56:15,546
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ανοιχτός αγώνας.
822
00:56:34,173 --> 00:56:36,262
Ζήτησα βοήθεια;
823
00:56:36,349 --> 00:56:39,961
Απλώς δεν ήθελα να δω
άλλα της Hortensia
γυαλιά σπασμένα.
824
00:56:40,092 --> 00:56:42,703
Αν όμως ο Μάλεν
και οι φίλοι του θέλουν
να σε σταματήσω έξω,
825
00:56:42,834 --> 00:56:44,226
Δεν θα σηκώσω χέρι.
826
00:56:45,619 --> 00:56:47,360
Είπα, όχι άλλα ποτά.
827
00:56:47,491 --> 00:56:50,189
Ω, πιες ένα ποτό
μαζί του, Ματ.
828
00:56:50,276 --> 00:56:52,539
Προς την επιτυχία
της κίνησης.
829
00:56:52,670 --> 00:56:56,021
Έδωσα εντολή.
Το περιμένω από οποιονδήποτε άντρα
δουλεύει για να το υπακούω.
830
00:56:56,151 --> 00:56:59,285
Ξέρεις, δεν είναι τι
λες ότι με χολεύει.
831
00:57:00,634 --> 00:57:02,549
Είναι ο τρόπος που το λες.
832
00:57:02,680 --> 00:57:04,421
Θα το συνηθίσεις.
833
00:57:04,551 --> 00:57:07,119
Το ερώτημα είναι,
θέλω να;
834
00:57:07,249 --> 00:57:09,077
Ξέρεις, όταν ένας άντρας δουλεύει
η ίδια δουλειά πολύ μεγάλη,
835
00:57:09,208 --> 00:57:11,428
αρχίζει να σκέφτεται
κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει.
836
00:57:11,558 --> 00:57:12,951
Υποθέτω ότι αυτό τον κάνει
ως μεγάλος ανόητος
837
00:57:13,038 --> 00:57:15,867
ως το αγόρι που σκέφτεται
αν δώσει αρκετές εντολές,
838
00:57:15,997 --> 00:57:17,303
κανείς δεν θα έχει χρόνο
αρκετά να ξέρεις
839
00:57:17,390 --> 00:57:20,741
ότι οι περισσότεροι από αυτούς
δεν έχει νόημα.
840
00:57:20,872 --> 00:57:24,441
Ως επιστάτης μου, Donohue,
θα λάβεις τις παραγγελίες μου
ή τελείωσες.
841
00:57:24,571 --> 00:57:26,051
Αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο.
842
00:57:32,971 --> 00:57:34,929
Σηκώστε τα χρήματά σας
από τις Μπόλες το πρωί.
843
00:57:35,060 --> 00:57:35,974
Ω, όχι, Ματ.
844
00:57:36,104 --> 00:57:38,324
Μείνετε μακριά από αυτό.
845
00:57:42,197 --> 00:57:44,330
Καλή τύχη, παιδί μου.
846
00:57:55,863 --> 00:57:59,432
Τον ανάγκασες
να το κάνει. Γιατί;
847
00:57:59,563 --> 00:58:01,869
Θα έπρεπε να είχα παρατήσει αυτή τη δουλειά
πριν από πολύ καιρό.
848
00:58:48,046 --> 00:58:50,614
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί στο καλό εσύ
άλλαξε γνώμη.
849
00:58:50,744 --> 00:58:53,530
Όλα μαζεμένα
και μετά λες
δεν πας.
850
00:58:54,835 --> 00:58:56,881
Μπορείς ακόμα να πας, αγάπη μου.
851
00:58:57,011 --> 00:58:58,535
Σε θέλει μαζί του.
852
00:59:17,902 --> 00:59:18,772
Δεν πας
μαζί του;
853
00:59:18,903 --> 00:59:21,296
Αποφάσισε ότι μπορούσε
διαχειριστείτε χωρίς εμένα.
854
00:59:21,427 --> 00:59:23,777
Αλλά δεν μπορεί.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί.
855
00:59:23,908 --> 00:59:27,128
Τζάνετ, δεν το κάνει
που πολύ κατάστημα
από ότι ξέρω.
856
00:59:27,259 --> 00:59:29,304
Δεν θα τα κατάφερνε ποτέ
χωρίς εσένα.
857
00:59:29,435 --> 00:59:31,524
Γιατί τον άφησες
σε διώχνω μακριά;
858
00:59:32,960 --> 00:59:33,874
Γιατί το έκανες;
859
00:59:45,103 --> 00:59:45,712
[ΜΟΥΓΚ]
860
01:00:05,776 --> 01:00:07,516
Εντάξει.
Ας τα απομακρύνουμε.
861
01:00:20,181 --> 01:00:21,705
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
να μιλήσουμε αφού πάρουμε
στη Σάντα Φε.
862
01:00:46,730 --> 01:00:47,905
Τα βοοειδή μας, αγόρια.
863
01:00:49,907 --> 01:00:50,864
Κινηθείτε ήσυχα και
κρατήστε μακριά από τα μάτια σας.
864
01:01:25,638 --> 01:01:26,857
Λοιπόν, θα πάτε πραγματικά;
865
01:01:26,987 --> 01:01:29,773
Αυτό είναι σωστό.
Τίποτα δεν με κρατάει εδώ.
866
01:01:29,903 --> 01:01:31,688
Όταν εντοπίζω,
Θα σου ρίξω μια γραμμή.
867
01:01:33,820 --> 01:01:34,734
Όχι, querido.
868
01:01:36,562 --> 01:01:39,086
Θα προσπαθήσετε να
ξεχάστε αυτό το μέρος.
869
01:01:39,173 --> 01:01:41,872
Αλλά αν μπορούσες,
πού θα ήταν αυτό
να σε αφήσω;
870
01:01:43,830 --> 01:01:46,659
Λέτε ότι υπάρχει
τίποτα εδώ
να σε κρατήσει.
871
01:01:48,182 --> 01:01:53,100
Νομίζω ότι όταν πας,
αφήνεις πίσω περισσότερα
από ό,τι παίρνεις μαζί σου.
872
01:01:53,231 --> 01:01:54,885
Είσαι καλός
γυναίκα, Hortensia,
αλλά μιλάς πολύ.
873
01:02:00,238 --> 01:02:01,282
Μην τρέχετε μακριά.
874
01:02:01,413 --> 01:02:04,111
Δεν τρέχω.
Απολύθηκα, θυμάσαι;
875
01:02:04,242 --> 01:02:06,548
Γιατί εσύ
ήθελε να είναι.
876
01:02:06,679 --> 01:02:09,377
Ω, Τσιπ, αν πας τώρα,
877
01:02:09,508 --> 01:02:13,033
για το υπόλοιπο της ζωής σας
πρέπει να ζεις μόνος
με τον παλιό σου φόβο.
878
01:02:13,164 --> 01:02:15,601
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
879
01:02:15,732 --> 01:02:17,690
Φοβόσασταν τον Keenan.
880
01:02:17,821 --> 01:02:18,778
Τον μισούσα.
881
01:02:18,909 --> 01:02:21,389
Όχι, όχι, ήσουν
τον φοβάται
882
01:02:21,476 --> 01:02:23,783
γιατί σε ήξερε
τόσο καλά.
883
01:02:23,914 --> 01:02:26,220
Γιατί μέσα του υπήρχε
χωρίς έλεος, χωρίς συγχώρεση.
884
01:02:26,351 --> 01:02:30,007
Ετσι; Δεν τον κοιτάω
για οτιδήποτε τώρα.
885
01:02:30,137 --> 01:02:33,575
Αλλά και πάλι σε τιμωρεί.
Ακόμα και από τον τάφο
σε τιμωρεί.
886
01:02:35,273 --> 01:02:36,796
Για 30 χρόνια
σε άφησε να σκεφτείς
887
01:02:36,927 --> 01:02:38,798
αυτό το μέρος θα
κάποια μέρα να γίνεις δικός σου.
888
01:02:38,929 --> 01:02:40,931
Για 30 χρόνια
ζούσες με φόβο,
889
01:02:41,061 --> 01:02:43,107
έζησε με τον τρόπο του,
μόνο για να αποκτήσω αυτό το ράντσο.
890
01:02:45,544 --> 01:02:48,416
Και όταν πεθάνει,
το αφήνει στο αγόρι.
891
01:02:48,547 --> 01:02:50,375
Τότε αφήστε το αγόρι να το έχει.
Δεν τον ρωτάω
για οτιδήποτε.
892
01:02:50,505 --> 01:02:54,988
Τότε δώσε του ότι μπορείς,
τι του χρωστάς.
893
01:02:55,119 --> 01:02:58,775
Περιμένεις να μείνω εδώ
και βοηθήστε το αγόρι να κρατήσει
τι είναι δικό μου από δικαιώματα;
894
01:02:58,905 --> 01:03:01,299
Για χάρη σου,
όχι για τον Ματ.
895
01:03:01,429 --> 01:03:03,388
Είναι νέος και δυνατός.
896
01:03:03,518 --> 01:03:05,216
Και γουρουνοκέφαλος
και πεισματάρα.Σι.
897
01:03:06,870 --> 01:03:07,784
Αλλά όχι αδύναμος όπως εσύ,
querido.
898
01:03:14,616 --> 01:03:17,097
Τρέξε. Τρέξτε από την αλήθεια
όπως πάντα.
899
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Δεν μπορείτε να πάρετε
μακριά από αυτό.
900
01:03:21,058 --> 01:03:22,886
Είσαι αδύναμος, αδύναμος.
901
01:03:25,802 --> 01:03:28,021
Είσαι ο πιο αδύναμος άνθρωπος
έχω γνωρίσει ποτέ.
902
01:04:04,057 --> 01:04:06,103
Επιστρέφω.
Έλα, γύρνα πίσω.
903
01:04:06,233 --> 01:04:07,539
[ΠΡΟΤΡΕΨΕΙ ΜΟΥΛΙ]
Έλα! Γύρνα εκεί.
904
01:04:30,736 --> 01:04:31,955
[ΜΟΥΓΚ]
905
01:04:43,618 --> 01:04:44,663
[ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΤΑ βοοειδή]
906
01:04:56,675 --> 01:05:00,070
Πες στα αγόρια ότι θα το κρατήσουμε
εδώ πάνω για μια ώρα
και αφήστε τα να βοσκήσουν.
907
01:05:01,027 --> 01:05:03,203
[ΠΡΩΘΥΝΕΙ ΑΛΟΓΟ]
908
01:05:20,438 --> 01:05:22,831
Φαίνεται ότι θα πάει
να τα αφήσουμε να βοσκήσουν
όσο μπορεί.
909
01:05:22,919 --> 01:05:25,312
Δεν θα είναι πολλά
γρασίδι ή νερό
μέχρι αύριο.
910
01:05:25,399 --> 01:05:27,140
Και την επόμενη μέρα,
θα είναι στα διαμερίσματα.
911
01:05:27,271 --> 01:05:28,576
Κάποιοι από αυτούς θα το κάνουν.
912
01:05:28,707 --> 01:05:29,664
Ποιος είναι αυτός;
913
01:05:40,197 --> 01:05:41,198
Είναι ο Donohue.
914
01:05:41,328 --> 01:05:43,940
Νόμιζα ότι πέταξε μέσα
τα χαρτιά του.
915
01:05:46,116 --> 01:05:48,379
Φαίνεται ότι προσπαθεί
να ασχοληθεί ξανά με τον εαυτό του.
916
01:05:56,126 --> 01:05:58,084
Έχετε κάποιο σπασμωδικό;
917
01:05:58,215 --> 01:06:00,695
Όχι, ευχαριστώ.
918
01:06:00,826 --> 01:06:03,655
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από νεύρο
για να εκτελέσετε μια μονάδα δίσκου όπως αυτή.
919
01:06:04,090 --> 01:06:05,570
Δεν πεινάω.
920
01:06:28,985 --> 01:06:31,813
Πέρασες καλά.
921
01:06:32,118 --> 01:06:34,425
Τι έχεις στο μυαλό σου;
922
01:06:34,555 --> 01:06:37,602
Υποθέτω ότι ήμουν βιαστικός
χθες το βράδυ.
923
01:06:40,909 --> 01:06:43,216
Μου ζητάς να σου δώσω
άλλη ευκαιρία;
924
01:06:43,347 --> 01:06:44,826
Ναι.
925
01:06:47,394 --> 01:06:49,396
Εντάξει.
926
01:06:49,527 --> 01:06:51,050
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα άλλο χέρι.
927
01:06:53,922 --> 01:06:55,968
Donohue,
928
01:06:59,232 --> 01:07:00,755
όταν ξεκινάμε,
θα καβαλήσετε σύρετε.
929
01:07:03,280 --> 01:07:04,020
Ό,τι πεις.
930
01:07:18,686 --> 01:07:22,647
Λοιπόν, μπορεί απλά
πάρτε αυτά τα πλάσματα
στη Σάντα Φε τελικά.
931
01:07:24,083 --> 01:07:26,607
Γιατί ο Donohue
έγινε μέλος του κόμματος;
932
01:07:26,738 --> 01:07:29,088
Ξέρει το μονοπάτι.
933
01:07:29,219 --> 01:07:32,309
Ξέρει πώς να τα μωρά
απέναντί τους διαμερίσματα εκεί έξω.
934
01:07:32,396 --> 01:07:33,962
Ήρθε γιατί
είναι τόσο σίγουρος όσο
οι υπόλοιποι από εσάς
935
01:07:34,093 --> 01:07:36,008
θα πέσω
επίπεδη στο πρόσωπό μου.
936
01:07:36,139 --> 01:07:40,317
Θέλει να είναι όρθιος
όπου μπορεί να γελάσει δυνατά
και σκόνη πάνω μου.
937
01:07:40,447 --> 01:07:43,189
Και ίσως το κάνει,
αλλά θα φάει
πρώτα το πακέτο της σκόνης του.
938
01:08:26,363 --> 01:08:27,625
[ΑΝΤΡΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ]
939
01:08:37,200 --> 01:08:39,463
[ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΤΑ βοοειδή]
940
01:09:02,312 --> 01:09:03,835
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
941
01:09:19,416 --> 01:09:22,636
Τώρα, θα έχουμε ένα φλιτζάνι
του καλού καφέ.
942
01:09:22,767 --> 01:09:25,509
Νομίζεις ότι έχουμε μια ευκαιρία
για να φτάσετε στη Σάντα Φε
με αυτά τα πλάσματα;
943
01:09:25,596 --> 01:09:26,684
Δεν είναι δουλειά μου
να σκεφτεί.
944
01:09:26,814 --> 01:09:29,295
Τέλος πάντων, πήρα πάρα πολλά
σκόνη στον εγκέφαλο.
945
01:09:29,382 --> 01:09:33,908
Ο Ματ κάλεσε τις στροφές
αρκετά έξυπνος σήμερα.
946
01:09:34,039 --> 01:09:36,650
Αυτό δεν σημαίνει πολλά.
Ο Νώε μπορούσε να ακολουθήσει
αφεντικό αυτό το πρώτο μέρος.
947
01:09:36,781 --> 01:09:38,217
Τα διαμερίσματα θα είναι η δοκιμή.
Αυτό δεν είναι λάθος.
948
01:09:38,348 --> 01:09:40,437
Τα βοοειδή θα πάρουν
νευρικός εκεί έξω
949
01:09:40,567 --> 01:09:42,265
ακόμα κι όταν δεν είναι
που βιάζεται.
950
01:09:42,352 --> 01:09:45,006
Ένας άντρας τόσο πολύ
καθώς αναπνέει βαριά,
μπορεί να τους βάλει μπρος.
951
01:09:45,137 --> 01:09:47,879
Το αφεντικό απλώς θα μας διατάξει
να σταματήσει να αναπνέει.
952
01:09:48,662 --> 01:09:51,099
Θα ένιωθα καλύτερα αν
καβαλούσες
σημείο, Τσιπ.
953
01:09:51,230 --> 01:09:53,363
ΤΣΙΠ: Όχι, είναι το στοίχημα του.
954
01:09:53,493 --> 01:09:54,755
Αφήστε τον να καλέσει τα έργα.
955
01:10:00,239 --> 01:10:00,848
Πήρα το κρεβάτι σου
από το βαγόνι.
956
01:10:00,979 --> 01:10:02,807
Ευχαριστώ.
957
01:10:04,243 --> 01:10:05,984
Φοβάμαι ότι δεν ήμουν
πολλή βοήθεια σήμερα.
958
01:10:06,114 --> 01:10:08,987
Θα μάθεις.
959
01:10:09,117 --> 01:10:11,772
Λοιπόν, ευχαριστώ για
δίνοντάς μου την ευκαιρία.
960
01:10:11,903 --> 01:10:14,166
Νώε;
961
01:10:14,297 --> 01:10:16,821
Ναι, κύριε;
962
01:10:16,951 --> 01:10:18,866
Ίσως εσύ καλύτερα
κρατήστε το μάτι σας
η νυχτερινή χορδή.
963
01:10:18,953 --> 01:10:19,780
Ναι, κύριε.
964
01:10:31,792 --> 01:10:33,185
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]
965
01:10:33,968 --> 01:10:36,188
[ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ ΑΛΟΓΩΝ]
966
01:10:54,989 --> 01:10:56,513
Ω, αγόρι μου.
967
01:11:06,479 --> 01:11:08,264
Προσπάθησε να τα κόψεις,
ή θα τρέμουν
τα βοοειδή.
968
01:11:08,394 --> 01:11:09,395
Δικαίωμα.
969
01:12:08,846 --> 01:12:11,370
Πάρτε τα πίσω
στη γραμμή πικετοφορίας
και θα ελέγξω το κοπάδι.
970
01:12:21,424 --> 01:12:22,686
Εδώ είσαι, Τσιπ.
971
01:12:22,816 --> 01:12:24,165
Αυτό ήταν ένα κοντινό.
972
01:12:26,603 --> 01:12:27,473
Όλα ήσυχα.
973
01:12:29,562 --> 01:12:30,476
Εδώ.
974
01:12:33,784 --> 01:12:35,307
Ευχαριστώ.
975
01:12:35,394 --> 01:12:37,396
Ξέρει κανείς τι
να τα βάλεις;
976
01:12:37,527 --> 01:12:39,355
Δεν άκουσα τίποτα
μέχρι που ξεκίνησαν
φυσώντας.
977
01:12:39,485 --> 01:12:40,660
ΝΟΑ: Άσε!
978
01:12:42,662 --> 01:12:45,056
Άσε με να φύγω. Πώς ήξερα;
Κανείς δεν μου το είπε.
979
01:12:47,101 --> 01:12:48,364
Τι συμβαίνει;
980
01:12:48,494 --> 01:12:49,843
Πες του.
981
01:12:50,322 --> 01:12:52,411
λυπάμαι,
κύριε Μπράουν.
982
01:12:52,542 --> 01:12:53,978
Αλλά έχεις
να με πιστέψεις.
983
01:12:54,108 --> 01:12:56,023
Δεν εννοούσα
κανένα κακό, ειλικρινής.
984
01:12:56,154 --> 01:12:58,199
Τι έκανε; Αυτό είναι τι
το ξεκίνησε.
985
01:12:58,330 --> 01:12:59,549
Δέρμα λύκου.
986
01:12:59,679 --> 01:13:02,682
Είμαστε τυχεροί το κοπάδι
δεν είναι στα μισά του δρόμου για το Τέξας.
987
01:13:02,813 --> 01:13:05,206
το κουβαλούσα
στο κρεβάτι μου.
988
01:13:05,337 --> 01:13:07,034
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρω
μερικά δολάρια
για αυτό στη Σάντα Φε.
989
01:13:07,165 --> 01:13:09,123
Διακινδυνεύσατε όλους μας το λαιμό
για μερικά δολάρια;
990
01:13:09,254 --> 01:13:10,908
Εντάξει.
Αυτό είναι αρκετό.
991
01:13:15,913 --> 01:13:18,742
Ο Νώε έκανε ένα λάθος,
και λυπάται.
992
01:13:18,872 --> 01:13:23,268
Δεν μας στοίχισε τίποτα
αλλά πολύ σκληρή οδήγηση,
ας το ξεχάσουμε λοιπόν.
993
01:13:23,355 --> 01:13:25,531
Έχετε άλλες εκπλήξεις
σε εκείνο το κρεβατάκι;
994
01:13:25,618 --> 01:13:26,445
Όχι κύριε.
995
01:13:29,927 --> 01:13:30,710
Κάποιος να ξεφορτωθεί
αυτού του πράγματος.
996
01:13:43,462 --> 01:13:45,029
[ΜΟΥΓΚ]
997
01:13:46,770 --> 01:13:48,032
[ΑΝΤΡΕΣ ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΝ ΤΑ βοοειδή]
998
01:14:08,095 --> 01:14:10,620
Τα διαμερίσματα είναι ακριβώς επάνω
την άλλη πλευρά αυτού του λόφου.
999
01:14:12,360 --> 01:14:14,232
Νομίζω ότι θα ανέβω
και ρίξτε μια ματιά.
1000
01:14:31,336 --> 01:14:34,513
Κάνουν κάμπινγκ
κάτω στα διαμερίσματα.
1001
01:14:34,644 --> 01:14:36,297
Αυτά τα βοοειδή πηγαίνουν
να είσαι καλός και νευρικός
1002
01:14:36,428 --> 01:14:39,083
μετά από μια μέρα χωρίς βοσκή
και όχι πολύ νερό.
1003
01:14:39,213 --> 01:14:40,954
Μετά μετακομίζουμε,
πυροβολήσει δυο πυροβολισμούς.
1004
01:14:41,085 --> 01:14:44,001
Και σταθείτε ξεκάθαρα.
1005
01:14:44,088 --> 01:14:46,482
Αυτοί κατευθύνουν
θα φύγει
σαν σιδηροδρομικό τρένο.
1006
01:14:46,569 --> 01:14:48,179
Και όταν όλοι
είναι απασχολημένος προσπαθώντας να
ξεκολλήστε τους,
1007
01:14:48,266 --> 01:14:51,661
Ο Ματ θα συναντηθούμε
με ένα ατύχημα.
1008
01:14:51,748 --> 01:14:53,924
Ω, υπομονή, Mullen.
1009
01:14:54,054 --> 01:14:56,492
Όταν έριξα μαζί σου,
Δεν παζάρισα
για κανένα ατύχημα.
1010
01:14:56,622 --> 01:14:57,928
Απλώς υπολόγισε με.
1011
01:14:58,058 --> 01:15:00,670
Κοίτα, είσαι σε αυτό,
και θα μείνεις μέσα.
1012
01:15:00,800 --> 01:15:04,369
Τώρα το καταλαβαίνεις.
1013
01:15:04,500 --> 01:15:06,066
Μέχρι εκείνα
τα βοοειδή περνούν
τραμπουκίζοντας τον Ματ,
1014
01:15:06,197 --> 01:15:09,243
κανείς δεν θα το κάνει
πρόσεξε ότι πυροβολήθηκε.
1015
01:15:09,896 --> 01:15:11,071
[ΜΟΥΓΚ]
1016
01:15:14,553 --> 01:15:15,815
Θα είναι
μια θορυβώδη νύχτα.
1017
01:15:15,946 --> 01:15:17,121
Ναι.
1018
01:15:17,208 --> 01:15:20,037
Ο Ματ έφυγε
ένα μακρύ ξόρκι.
1019
01:15:20,124 --> 01:15:20,777
Ίσως μας παράτησε.
1020
01:15:22,430 --> 01:15:23,388
Όχι αυτός.
1021
01:15:36,923 --> 01:15:39,099
Δεν έχει σβήσει
εκείνο το άλογο από τότε που ξημέρωσε.
1022
01:15:39,230 --> 01:15:40,013
Ναι, δεν το κάνει
γλιτώνει τον εαυτό του.
1023
01:15:40,100 --> 01:15:42,320
Πρέπει να του το δώσεις.
1024
01:15:42,407 --> 01:15:43,495
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
1025
01:15:49,806 --> 01:15:50,807
Ποιος έδωσε το
εντολή να σταματήσει;
1026
01:15:50,937 --> 01:15:52,809
το έκανα.
1027
01:15:52,939 --> 01:15:54,550
Είχε αρχίσει να νυχτώνει
και δεν γύρισες ακόμα,
έτσι σκέφτηκα...
1028
01:15:54,680 --> 01:15:56,073
Εντάξει, εντάξει.
Τελειώστε το φαγητό και τον καφέ σας,
1029
01:15:56,160 --> 01:15:58,684
και μετά θέλω
αυτό το κοπάδι κινείται.
1030
01:15:58,815 --> 01:16:01,208
Δεν σκέφτεσαι
της μετακίνησης αυτού του κοπαδιού
σε αυτά τα διαμερίσματα απόψε;
1031
01:16:01,339 --> 01:16:04,037
Γιατί, δεν ξέρεις
πώς είναι να είσαι...
1032
01:16:04,168 --> 01:16:06,953
Ξέρω μέχρι πού
ήρθαμε σε δύο μέρες
και πόσο μακριά έχουμε να φτάσουμε.
1033
01:16:07,084 --> 01:16:09,216
Δεν θα τα καταφέρουμε
εκτός αν κάνουμε κάποια
νυχτερινή οδήγηση.
1034
01:16:09,347 --> 01:16:12,959
Δεν μπορείτε να μας περιμένετε
να δουλεύεις χωρίς ύπνο.
1035
01:16:13,090 --> 01:16:14,221
Όποιος άντρας θέλει
τη δουλειά του μαζί μου
1036
01:16:14,352 --> 01:16:15,745
καλύτερα να είναι στα δικά του
σέλα σε 10 λεπτά.
1037
01:16:22,795 --> 01:16:24,449
Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας.
1038
01:16:25,929 --> 01:16:27,017
έχεις κάτι να πεις,
πες το.
1039
01:16:27,147 --> 01:16:30,237
Ξέρετε, νυχτερινές διαδρομές
σε αυτά τα διαμερίσματα
1040
01:16:30,368 --> 01:16:33,197
πάντα καταλήγουν το ίδιο,
σε ταραχή.
1041
01:16:34,241 --> 01:16:35,547
Πρέπει να το ρισκάρω.
1042
01:16:35,678 --> 01:16:37,636
Ξέρω ότι τσακώνεσαι
για το χρόνο,
1043
01:16:37,723 --> 01:16:38,724
αλλά δεν είναι αυτό το μέρος
για να επιταχύνετε την κίνηση.
1044
01:16:38,855 --> 01:16:41,031
Θα πας εκεί έξω απόψε
και θα είσαι τυχερός
1045
01:16:41,161 --> 01:16:44,382
αν δεν χάσεις
το μισό κοπάδι σου και
ένας ή δύο άνθρωποι εκτός αυτού.
1046
01:16:44,512 --> 01:16:46,776
Αν φοβάσαι,
μείνε εδώ.
1047
01:16:46,906 --> 01:16:47,864
Μερικές φορές είναι έξυπνο
να φοβάσαι.
1048
01:16:52,172 --> 01:16:53,826
Κάνεις λάθος.
1049
01:16:54,958 --> 01:16:56,786
Είσαι στο δρόμο μου.
1050
01:16:56,916 --> 01:16:59,484
Αν είσαι απλά
μισός μεγάλος άντρας από σένα
θέλεις να πιστεύουμε ότι είσαι,
1051
01:16:59,615 --> 01:17:01,094
θα παραδεχτείς ότι κάνεις λάθος
πριν γίνει οποιαδήποτε ζημιά
έγινε.
1052
01:17:01,225 --> 01:17:03,923
Η παραγγελία μου ισχύει.
1053
01:17:04,054 --> 01:17:06,056
Θα χάσεις αυτά τα βοοειδή
και το ράντσο,
1054
01:17:06,143 --> 01:17:08,449
ακόμη και να σκοτώσει
μερικοί από τους άντρες πριν
υποχωρείς, ε;
1055
01:17:08,580 --> 01:17:09,842
Ξεκίνησα αυτό
οδηγώ χωρίς εσένα,
1056
01:17:09,973 --> 01:17:10,626
και θα τελειώσω
με τον ίδιο τρόπο.
1057
01:17:13,672 --> 01:17:15,108
Τώρα, τι είσαι
περιμένω;
1058
01:17:15,239 --> 01:17:16,544
Φάτε και κινηθείτε.
1059
01:17:19,504 --> 01:17:21,637
Δεν τους αρέσει να δέχονται παραγγελίες
όταν το αφεντικό του μονοπατιού είναι μεθυσμένο,
1060
01:17:21,767 --> 01:17:23,726
όχι με τίμιο ουίσκι,
1061
01:17:23,856 --> 01:17:25,989
αλλά η γεύση του
έχοντας τον δικό του τρόπο.
1062
01:17:26,076 --> 01:17:27,643
Απολύθηκες.
1063
01:17:28,382 --> 01:17:30,428
Μπορείτε απλά να πυροβολήσετε
όλοι μας.
1064
01:17:30,515 --> 01:17:33,126
Ένας άντρας σαν εσένα
δεν χρειάζεται βοήθεια
από απλούς ανθρώπους.
1065
01:17:33,257 --> 01:17:35,389
Τα υπόλοιπα τα θέλεις
από αυτούς να με αφήσουν.
1066
01:17:35,520 --> 01:17:36,608
Γι' αυτό εσύ
με ακολούθησε.
1067
01:17:36,739 --> 01:17:37,740
σε ακολούθησα
να προσπαθήσω να σε κρατήσω
1068
01:17:37,870 --> 01:17:40,003
από το τράβηγμα ενός ανόητου
κόλπο σαν αυτό.
1069
01:17:40,133 --> 01:17:41,221
Δεν χρειάζομαι κανένα
σπασμένος αλήτης σέλας
λέγοντάς μου τι να κάνω.
1070
01:17:41,308 --> 01:17:43,963
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις μου.
1071
01:17:44,050 --> 01:17:45,965
Αυτά είναι τα βοοειδή μου.
Το ράντσο είναι δικό μου.
1072
01:17:46,096 --> 01:17:49,534
Μόνο γιατί ο γέρος
ήθελε να παίξει τον Θεό και
τιμωρήστε με από τον τάφο.
1073
01:17:49,665 --> 01:17:51,014
Μου άφησε το ράντσο
δεν έχει καμία σχέση με σένα.
1074
01:17:51,101 --> 01:17:52,493
Δεν το έκανε;
1075
01:17:52,580 --> 01:17:53,843
Είμαι ο γιος του
και θα σε καταπατήσω
1076
01:17:53,973 --> 01:17:56,106
ή οποιοσδήποτε άλλος προσπαθεί
να πάρω αυτό που μου άφησε.
1077
01:17:56,236 --> 01:18:00,806
Δεν είσαι ο γιος του Keenan.
Είσαι ο γιος μου.
1078
01:18:00,937 --> 01:18:04,331
Είμαι ο πατέρας σου.
1079
01:18:04,462 --> 01:18:06,725
Και κάθε δύναμη στα σπλάχνα σου
προέρχεται από εμένα.
1080
01:18:09,902 --> 01:18:10,642
Εσύ...
1081
01:18:14,472 --> 01:18:15,691
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]
1082
01:19:02,825 --> 01:19:04,217
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ]
1083
01:19:06,045 --> 01:19:07,786
[ΜΟΥΓΚ]
1084
01:19:10,136 --> 01:19:12,138
Τροχαλισμός!
1085
01:19:32,550 --> 01:19:33,377
[ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΤΑ βοοειδή]
1086
01:20:12,155 --> 01:20:13,852
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
1087
01:20:27,344 --> 01:20:28,649
Το χέρι μου.
1088
01:20:28,780 --> 01:20:30,260
Νομίζω ότι έχει καταρρεύσει.
1089
01:20:35,221 --> 01:20:37,354
Φλόμος!
1090
01:20:37,484 --> 01:20:39,051
Πυροβόλησε και θα σε σκοτώσω.
1091
01:21:22,573 --> 01:21:24,531
Νόμιζα ότι ήθελες
να με σκοτώσει.
1092
01:21:26,490 --> 01:21:28,840
Το έκανα για λίγο.
1093
01:21:32,800 --> 01:21:34,106
Τώρα, επιτρέψτε μου
μια ματιά σε αυτό το χέρι.
1094
01:21:34,193 --> 01:21:35,194
Ναι.
1095
01:22:22,111 --> 01:22:26,202
Λοιπόν, υποθέτω αυτό
πρέπει να σε πείσει
1096
01:22:26,332 --> 01:22:30,554
δεν χρειάζεται να σταθείς
στους ώμους του Κινάν
ή οποιουδήποτε άλλου.
1097
01:22:30,684 --> 01:22:32,817
Ρίχνεις ένα πανίσχυρο μακρύ
σκιά δική σου.
1098
01:22:34,601 --> 01:22:36,212
Μάλλον θα τα καταφέρω,
1099
01:22:36,342 --> 01:22:37,865
όσο έχω
πήρε εσένα και τη Τζάνετ
καβάλα κοπάδι πάνω μου.